| |
Digo, Jeanneto  
(Dis, Jeannette)
ou Digo, Janeto – Bala, Gianeta
Chanson traditionnelle de Provence, recueillie par Damase Arbaud.
Cette chanson traditionnelle collectée par Damase Arbaud a été publiée en 1862 dans le 1er tome de chants traditionnels de Provence.
« C’est la chanson que chantent les jeunes Savoyards en faisant danser leur marmotte. » (Damase Arbaud, 1862.)
« Une des grandes distractions des enfants était d’assister au spectacle des Savoyards, ramoneurs la plupart, qui s’arrêtaient dans les rues, tiraient de leur veste une marmotte en laisse, la posaient à terre où elle s’asseyait, puis la faisaient danser en chantant : Bala, Gianeta | Ti vuoli maridà » (Louis Pin, revue Armanac nissart, 1936.)
« Les jeunes garçons du val d’Entraunes allaient à Cannes où ils exhibaient une marmotte apprivoisée. Ils quêtaient ainsi quelques sous tandis que, conduite d’une baguette légère, la marmotte dansait sur l’air de “la Janeto”. » (association Traditions nouvelles, 2001.)
| 1er couplet |
Digo, Jeanneto,
Te voues-ti lougar,
Larireto,
Digo, Jeanneto,
Te voues-ti lougar ?
Nani, ma maire,
Me vouere maridar,
Larireto,
Nani, ma maire,
Me vouere maridar. | | Dis, Jeannette,
Veux-tu te louer (1),
Larireto,
Dis, Jeannette,
Veux-tu te louer ?
Non, ma mère,
Je veux me marier,
Larireto,
Non, ma mère,
Je veux me marier. |
2e couplet |
Prendrai un homme
Que sache lavourar,
Larireto,
Prendrai un homme
Que sache lavourar,
Fouire la vigno
Et segar lou prat,
Larireto,
Fouire la vigno
Et segar lou prat. | | Je prendrai un homme
Qui sache labourer,
Larireto,
Je prendrai un homme
Qui sache labourer,
Bêcher (2) la vigne
Et faucher le pré,
Larireto,
Bêcher la vigne
Et faucher le pré. |
3e couplet |
Tendrem boutigo,
Vendrem de tabac,
Larireto,
Tendrem boutigo,
Vendrem de tabac,
Cinq soous lou rouge,
Douge lou muscat,
Larireto,
Cinq soous lou rouge,
Douge lou muscat. | | Nous tiendrons boutique,
Nous vendrons du tabac,
Larireto,
Nous tiendrons boutique,
Nous vendrons du tabac,
Cinq sous le [vin] rouge,
Douze le muscat,
Larireto,
Cinq sous le [vin] rouge,
Douze le muscat. |
1. Lougar : louer, prendre ou donner à bail, louer son temps, son travail, se placer en service.
2. Fouire : bêcher, creuser, fouir, piocher, remuer la terre.
| Bibliographie | | • | Arbaud (Damase), Chants populaires de la Provence, Aix, Makaire imprimeur-éditeur, collection « Bibliothèque provençale – Chants populaires et historiques de la Provence », tome I, 1862, p. 203-205 ; | | • | revue Armanac nissart, Nice, 1935, p. 101. |
Voir également Pastre, pastresso.
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
