| |
Pastre, pastresso   , (bis)
(Bergers, bergères)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Vàutrei, fiheto, qu’avès de galant (Vous, fillettes, qui avez des galants).
Nicolas Saboly a proposé deux versions de ce noël, dont la 1re est sur l’air Vàutrei, fiheto, qu’avès de galant (Vous, fillettes, qui avez des galants). La seconde version reprend le thème musical de Digo, Jeanneto.
Ce noël a été publié en 1673 dans le 7e cahier. Il figure sous le numéro 51 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Pastre, pastresso,
Courrès, venès tous, pecaire ! (bis)
Vosto mestresso
A besoun de vous, pecaire ! (bis) | | Bergers, bergères,
Courrez, venez tous, peuchère ! (bis)
Votre maîtresse
A besoin de vous, peuchère ! (bis) |
2e couplet |
A la bourgado,
Près de Betelèn, pecaire ! (bis)
S’es acouchado
Sus un pau de fen, pecaire ! (bis) | | À la bourgade,
Près de Bethléem, peuchère ! (bis)
S’est accouchée
Sur un peu de foin, peuchère ! (bis) |
3e couplet |
Dins un estable,
Tout arrouïna, pecaire ! (bis)
L’enfant eimable
De matin es na, pecaire ! (bis) | | Dans une étable,
Toute en ruines, peuchère ! (bis)
L’enfant aimable
Au matin est né, peuchère ! (bis) |
4e couplet |
Aquéu bèl ange,
Au gros de l’ivèr, pecaire ! (bis)
Fauto de lange,
Es tout descubert, pecaire ! (bis) | | Ce bel ange,
Au gros de l’hiver, peuchère ! (bis)
Faute de lange,
Est tout découvert, peuchère ! (bis) |
5e couplet |
La Vierge Maire
Countèmplo soun fru, pecaire ! (bis)
Saup pas que faire
Quand lou vèi tout nud, pecaire ! (bis) | | La Vierge Mère
Contemple son fruit, peuchère ! (bis)
Elle ne sait pas quoi faire
Quand elle le voit tout nu, peuchère ! (bis) |
6e couplet |
Lou pichot plouro,
Vous farié pieta, pecaire ! (bis)
Li a mai d’uno ouro
Que noun a teta, pecaire ! (bis) | | Le petit pleure,
[Cela] vous ferait pitié, peuchère ! (bis)
Il y a plus d’une heure
Qu’il n’a pas tété, peuchère ! (bis) |
7e couplet |
Nostei pastresso
Boulegon lei man, pecaire ! (bis)
E fan caresso
A-n-aquel enfant, pecaire ! (bis) | | Notre pastresse
Bouge les mains, peuchère ! (bis)
Et fait des caresses
À cet enfant, peuchère ! (bis) |
8e couplet |
Cercon de paio
A l’entour dòu lio, pecaire ! (bis)
E de buscaio
Pèr faire de fio, pecaire ! (bis) | | On cherche de la paille
À l’entour de l’endroit, peuchère ! (bis)
Et des bûchettes
Pour faire du feu, peuchère ! (bis) |
9e couplet |
Uno lou mudo,
L’autro lou soustèn, pecaire ! (bis)
Un pau d’ajudo
Fai toujour grand bèn, pecaire ! (bis) | | Une le change [de langes]
L’autre le soutient, peuchère ! (bis)
Un peu d’aide
Fait toujours grand bien, peuchère ! (bis) |
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
