D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Cansoun dòu festin d'Utella dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Cansoun dòu festin d'Utella in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  
Imprimer Cansoun dòu festin d'Utella Imprimer cette page
Envoyer Cansoun dòu festin d'Utella Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Cansoun dòu festin d'Utella Générer un fichier PDF
Suivez Cansoun dòu festin d'Utella sur Facebook  Suivez Cansoun dòu festin d'Utella sur Plus 1  Suivez Cansoun dòu festin d'Utella sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Festins > paroles Cansoun dòu festin d'Utella (Chanson du festin d'Utelle). Dimanche 17 décembre 2017, saint Judicaël ou Gaël. 
Tonnerre en décembre annonce pour l’an qui vient abondance de biens. 
 

Cansoun dòu festin d'Utella fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Chanson du festin d'Utelle)
Paroles niçoises Faraut (Utelle). Traditionnel comté de Nice.

1er couplet
L’autre jour èri souta d’un mèle
Cour’ an passat doui pichin passeroun
En mi diguènt que lou festin d’Utella
Auria besoun d’una bella cansoun. (bis)
 L’autre jour, j’étais sous un mélèze
Quand sont passés deux petits passereaux
En me disant que le festin d’Utelle
Aurait besoin d’une belle chanson. (bis)

2e couplet
Mi sèmbla bèn que la nouostra jouventura
Sigue pilhada dòu filosserà.
Ma qu’au festin noun bèuguès d’aiga pura
E qu n’en vòu que si vague negà. (bis)
 Il me semble bien que notre jeunesse
Soit prise par le phylloxéra.
Mais qu’au festin vous ne buviez pas d’eau pure,
Et qui en veut, qu’il aille se noyer. (bis)

3e couplet
Lou quinz’aoust, en là vers li tre oura,
Revilherèn lu nouostre
musicien.
Se veguessian quauca pichouna nèbla,
Pourrian pregà que n’en plòugue de vin ! (bis)
 Le quinze août, là-bas vers les trois heures,
Nous réveillerons nos musiciens.
Si nous voyions quelque petit nuage,
Nous pourrions prier [pour] qu’il en pleuve du vin ! (bis)

4e couplet
S’anas au bal, menà-vous ’na careta,
Perqué, de fès, pourriàs trovà ’n coulis
Que de luèn vous sembla de pouleta
Ma que de proch : una bala de ris. (bis)
 Si vous allez au bal, emmenez-vous une charrette,
Parce que, des fois, vous pourriez trouver un colis
Qui, de loin, vous semble [être] des poulettes,
Mais qui, de près, [est] une balle de riz. (bis)
Bibliographie
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 127.
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 67.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Cansoun dòu festin d'Utella sur Facebook Suivez Cansoun dòu festin d'Utella sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Cansoun dòu festin d'Utella
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Cansoun dòu festin d'Utella (Chanson du festin d'Utelle) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Cansoun dòu festin d'Utella (Chanson du festin d'Utelle)

6 visiteurs

 Cansoun dòu festin d'Utella (Chanson du festin d'Utelle), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Cansoun dòu festin d'Utella (Chanson du festin d'Utelle) !  Valid CSS for Cansoun dòu festin d'Utella (Chanson du festin d'Utelle) !  Cansoun dòu festin d'Utella (Chanson du festin d'Utelle), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Cansoun dòu festin d'Utella (Chanson du festin d'Utelle)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.