| |
La Fillo amé la maire  
(La Fille avec la mère)
Chanson traditionnelle de Guillaumes, comté de Nice.
Dans le texte de cette chanson humoristique écrite en gavot (c’est-à-dire en nissart du moyen et haut pays niçois), on notera les désinences en « o » – fillo, premièro jarbo, jouvenetto, pauro vieio – qui sont ici la marque du féminin.
Le thème de l’homme partagé entre la fille et la mère se retrouve à l’identique dans L’Ome e lo Gran.
| 1er couplet |
La fill’ amé la maire
Anavon mischounà
De bel aceje mé de bla.
La fill’ amé la maire
Anavon mischounà. | | La fille avec la mère
Allaient moissonner
Du beau seigle avec du blé.
La fille avec la mère
Allaient moissonner. |
2e couplet |
À la premièro jarbo
Troubèron un ome coujà,
Lou cul en l’èr, estrampalà.
À la premièro jarbo
Troubèron un ome coujà. | | À la première gerbe
Elles trouvèrent un homme couché,
Le cul en l’air, extravagant.
À la première gerbe
Elles trouvèrent un homme couché |
3e couplet |
La fill’ diguèt à la maire :
« Es iou que l’ai troubà,
Lou cul en l’èr, estrampalà. »
(...) | | La fille dit à la mère :
« C’est moi qui l’ai trouvé,
Le cul en l’air, extravagant. »
(...) |
4e couplet |
Lou pouartarèn au juge,
L’anerèn pledejà
Tout patanu couma l’avèn troubà.
(...) | | Nous le porterons au juge,
Nous irons le plaider
Tout nu comme nous l’avons trouvé.
(...) |
5e couplet |
Aquèu putan de juge
Leis anèt bèn jugà.
De la fli-fli, de la fla-fla.
(...) | | Ce p... de juge
Les alla bien juger.
Et patati, et patata.
(...) |
6e couplet |
À la fillo dounèt l’ome,
À la maire, lou blà.
De la fli-fli, de la fla-fla.
(...) | | À la fille il donna l’homme,
À la mère, le blé.
Et patati, et patata.
(...) |
7e couplet |
Tu que siès jouvenetto,
D’ome n’auriès troubà.
De la fli-fli, de la fla-fla.
(...) | | Toi qui es jeunette,
Des hommes tu en aurais trouvés.
Et patati, et patata.
(...) |
8e couplet |
E de iou, pauro vieio,
Que degun me voudrà.
De la fli-fli, de la fla-fla.
(...) | | Mais de moi, pauvre vieille,
Que personne me voudra.
Et patati, et patata.
(...) |
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 39. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 129. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
