D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
La Fillo amé la maire dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   La Fillo amé la maire in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  
Imprimer La Fillo amé la maire Imprimer cette page
Envoyer La Fillo amé la maire Envoyer cette page à un ami
Générer PDF La Fillo amé la maire Générer un fichier PDF
Suivez La Fillo amé la maire sur Facebook  Suivez La Fillo amé la maire sur Plus 1  Suivez La Fillo amé la maire sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chansons galantes > paroles La Fillo amé la maire (La Fille avec la mère). Lundi 18 décembre 2017, saint Gatien de Tours. 
Si la nature est verte en décembre, pour Pâques elle sera blanche. 
 

La Fillo amé la maire fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(La Fille avec la mère)
Chanson traditionnelle de Guillaumes, comté de Nice.

Dans le texte de cette chanson humoristique écrite en gavot (c’est-à-dire en nissart du moyen et haut pays niçois), on notera les désinences en « o » – fillo, premièro jarbo, jouvenetto, pauro vieio – qui sont ici la marque du féminin.

Le thème de l’homme partagé entre la fille et la mère se retrouve à l’identique dans L’Ome e lo Gran.

1er couplet
La fill’ amé la maire
Anavon mischounà
De bel aceje mé de bla.
La fill’ amé la maire
Anavon mischounà.
 La fille avec la mère
Allaient moissonner
Du beau seigle avec du blé.
La fille avec la mère
Allaient moissonner.

2e couplet
À la premièro jarbo
Troubèron un ome coujà,
Lou cul en l’èr, estrampalà.
À la premièro jarbo
Troubèron un ome coujà.
 À la première gerbe
Elles trouvèrent un homme couché,
Le cul en l’air, extravagant.
À la première gerbe
Elles trouvèrent un homme couché

3e couplet
La fill’ diguèt à la maire :
« Es iou que l’ai troubà,
Lou cul en l’èr, estrampalà. »
(...)
 La fille dit à la mère :
« C’est moi qui l’ai trouvé,
Le cul en l’air, extravagant. »
(...)

4e couplet
Lou pouartarèn au juge,
L’anerèn pledejà
Tout patanu couma l’avèn troubà.
(...)
 Nous le porterons au juge,
Nous irons le plaider
Tout nu comme nous l’avons trouvé.
(...)

5e couplet
Aquèu putan de juge
Leis anèt bèn jugà.
De la fli-fli, de la fla-fla.
(...)
 Ce p... de juge
Les alla bien juger.
Et patati, et patata.
(...)

6e couplet
À la fillo dounèt l’ome,
À la maire, lou blà.
De la fli-fli, de la fla-fla.
(...)
 À la fille il donna l’homme,
À la mère, le blé.
Et patati, et patata.
(...)

7e couplet
Tu que siès jouvenetto,
D’ome n’auriès troubà.
De la fli-fli, de la fla-fla.
(...)
 Toi qui es jeunette,
Des hommes tu en aurais trouvés.
Et patati, et patata.
(...)

8e couplet
E de iou, pauro vieio,
Que degun me voudrà.
De la fli-fli, de la fla-fla.
(...)
 Mais de moi, pauvre vieille,
Que personne me voudra.
Et patati, et patata.
(...)
Bibliographie
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 39.
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 129.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez La Fillo amé la maire sur Facebook Suivez La Fillo amé la maire sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : La Fillo amé la maire
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton La Fillo amé la maire (La Fille avec la mère) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
La Fillo amé la maire (La Fille avec la mère)

3 visiteurs

 La Fillo amé la maire (La Fille avec la mère), avec PHP  Valid HTML 4.01 for La Fillo amé la maire (La Fille avec la mère) !  Valid CSS for La Fillo amé la maire (La Fille avec la mère) !  La Fillo amé la maire (La Fille avec la mère), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 La Fillo amé la maire (La Fille avec la mère)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.