| |
Jèsu, vous sias tout fioc e flamo  
(Jésus, vous êtes tout feu et flamme)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Siéu pas ama (Je ne suis pas aimé).
Ce noël a été publié en 1673 dans le 7e cahier. Il figure sous le numéro 50 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Jèsu, vous sias tout fioc e flamo,
N’i’a que d’amour dins voste cor ;
Vous venès sauva nostes amo
De la mort.
Certos, aquéu que noun vous amo
A grand tort. | | Jésus, vous êtes tout feu et flamme,
Il n’y a qu’amour dans votre cœur ;
Vous venez sauver notre âme
De la mort.
Certes, celui qui ne vous aime pas
A grand tort. |
2e couplet |
Vous venès dins aquest terraire
Favourisa lei malurous ;
Car qu’es acò que poudian faire
Sènso vous,
Tan qu’aurian agu voste Paire
Contro nous ? | | Vous venez dans ce territoire
Favoriser les malheureux ;
Car qu’est-ce que pourrions nous faire
Sans vous,
Tant que nous aurions eu votre Père
Contre nous ? |
3e couplet |
Iéu vesiéu bèn sènso luneto
Que lou cèu n’èro pas dubert,
Que falié louja pèr biheto
Dins l’infèr,
Encò d’aquéu tiro-meleto
Lucifer. | | Moi, je voyais bien sans lunettes
Que le ciel n’était pas ouvert,
Qu’il fallait loger par billet (1)
Dans l’enfer,
Au logis de ce gourmand (2),
Lucifer. |
4e couplet |
Lou desespouer m’aurié fa pèndre,
Coume fè lou traite Judas !
Voste amour vous a fa descèndre
D’aut en bas ;
E pèr iéu sias vengu vous rèndre
Dins un jas. | | Le désespoir m’aurait fait pendre,
Comme fit le traître Judas !
Votre amour vous a fait descendre
Du haut en bas ;
Et pour moi vous êtes venu vous rendre
Dans une bergerie. |
5e couplet |
Vous sarié bèn plus ounourable
Si loujavias dins un palai,
Noun pas louja dins un estable
Près d’un ai !
Aquel estat si misérable
Me desplai. | | Vous seriez bien plus honorable
Si vous logiez dans un palais,
Non pas loger dans une étable
Près d’un âne !
Cet état si misérable
Me déplaît. |
6e couplet |
Vous poudias lança lou tounerro
Pèr abima toutei lei gènt ;
Pèsto, ni famino, ni guerro,
Vous soun rèn !
Mai que pourtés la pas en terro,
Sias countènt. | | Vous pouviez lancer le tonnerre
Pour abîmer tous les gens ;
Peste, ni famine, ni guerre,
Ne vous sont rien !
Mais que vous portez la paix sur terre,
Je suis content. |
1. Louja pèr biheto : loger par billet de logement. Dans l’ancien langage militaire, document autorisant un militaire à loger chez un particulier.
2. Tiro-meleto : littéralement, « voleur de sardines ». Terme de mépris : gourmand qui escamote les morceaux dans la cuisine.
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
