| |
Jujas un pau de quinto sorto
(Jugez un peu de quelle sorte)
Paroles et musique Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air C’est un plaisir dans le bel âge.
Nicolas Saboly a proposé deux versions de ce noël, dont la 1re est sur l’air C’est un plaisir dans le bel âge.
Ce noël a été publié en 1672 dans le 6e cahier. Il figure sous le numéro 42 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Jujas un pau de quinto sorto
Lou bou Jèsus es à cubert :
Noun li a ni fenèstro ni porto,
Aquel estable es tout dubert,
E fai uno auro qu’es pu forto
Que noun sara de tout l’ivèr. | | Jugez un peu de quelle sorte
Le bon Jésus est à couvert :
Il n’y a ni fenêtre ni porte,
Cette étable est toute ouverte,
Et il fait un vent qui est plus fort
Qu’il ne sera de tout l’hiver. |
2e couplet |
Aquel enfant dono dins l’amo !
Es tout nus sus de paioussas,
E sa Maire, la bono Damo,
Li voudrié caufa soun pedas :
Mai coume n’i’a ni fio ni flamo,
Lou li met fre coume de glas. | | Cet enfant donne dans l’amour !
Il est tout nu sur de la vieille paille,
Et sa Mère, la bonne Dame,
Voudrait lui chauffer ses pieds :
Mais comme il n’y a ni feu ni flamme,
Elle le pose froid comme de la glace. |
3e couplet |
N’i’a que dison que l’enfant plouro :
Pèr iéu, l’ai rèn ausi ploura.
Voudriéu que me diguèsson quouro
An vist que se sie rancura :
Eu s’acoustumo de bono ouro
Ei tourmen que dèu endura. | | Il y en a qui disent que l’enfant pleure :
Pour moi, je ne l’ai pas entendu pleurer.
Je voudrais qu’ils me disent quand
Ils ont vu qu’il se soit récrié :
Lui, il s’accoutume de bonne heure
Aux tourments qu’il devra endurer. |
4e couplet |
La bono Vierge es fort moudèsto,
Dins uno grando umelita :
Pode pas vous dire lou rèsto
De tous lei trèt de sa bèuta,
Car lou vouelo qu’a sus la tèsto
M’en a bèn rauba la mita. | | La bonne Vierge est fort modeste,
Dans une grande humilité :
Je ne peux pas vous dire le reste
De tous les traits de sa beauté,
Car le voile qu’elle a sur la tête
M’en a dérobé la moitié. |
5e couplet |
S’es jamai vist dins la naturo
Rèn de si dous, rèn de si bèu !
Es pu bloundo que la daururo,
Cent fes pu douço que lou mèu !
Vous voudriéu faire sa pinturo,
Se saviéu mena lou pincèu. | | Il ne s’est jamais vu dans la nature
Rien de si doux, rien de si beau !
Elle est plus blonde que la dorure,
Cent fois plus douce que le miel !
Je voudrais vous faire son portrait,
Si je savais mener le pinceau. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
