| |
La Pastoura  
(La Bergère)
Paroles niçoises et musique Louis Genari. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Barounant a la maloura
Vau per rara e per camin.
Couma’s bella la pastoura
Rescountrada de matin. | | Vagabondant en me délabrant,
Je vais par sentiers et par chemins.
Comme elle est belle la bergère
Rencontrée ce matin. |
Refrain |
Tra la la la la la la tra deri dera
Tra deri dera la la la la tra deri dera.
Vau denant sensa retour
Que noun ai oustau ni amour. | | Tra la la la la la la tra deri dera
Tra deri dera la la la la tra deri dera.
Je vais [droit] devant sans retour
Car je n’ai ni maison ni amour. |
2e couplet |
Siéu partit noun sabi quoura
E m’impouorta pau la fin.
« La siéu bouca es un’amoura
Tra doui gauta de carmin. » | | Je suis parti je ne sais quand
Et peu m’importe la fin.
« Sa bouche est une mûre
Entre deux joues de carmin. » |
3e couplet |
En un luec degun mi ploura
E iéu noun ai de chacrin.
« D’un regard que s’enamoura
M’a plagnut iéu tant mesquin. » | | En (aucun) lieu personne ne me pleure
Et moi, je n’ai pas de chagrin.
« D’un regard qui s’éprend
Elle m’a plaint, moi si mesquin. » |
4e couplet |
La miéu set ai fouont s’amoura,
Ai pan negre per festin.
« M’au bouon lach de Valdebloura
S’en venia au siéu casin. » | | Ma soif aux fontaines s’étanche,
J’ai du pain noir pour festin.
« Avec le bon lait de Valdeblore (1)
Elle s’en venait à sa (maison). » |
5e couplet |
Jà fumavon de bouon’oura
Lu vièi téule lauvanié.
« Touet e frema que l’ounoura
Noun soun rèn dòu miéu destin. » | | Déjà fumaient de bonne heure
Les vieilles tuiles d’ardoise.
« Toit (2) et femme qui l’honore
Ne sont rien à mon destin. » |
1. Commune située dans le centre-nord de l’actuel département des Alpes-Maritimes, entre les vallées de la Tinée et de la Vésubie.
2. Touet : lieu escarpé, nid d’aigle. Voir également Nouvé dòu pastre.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 48-49. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 212. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
