D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
La Pastoura dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   La Pastoura in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer La Pastoura Imprimer cette page
Envoyer La Pastoura Envoyer cette page à un ami
Générer PDF La Pastoura Générer un fichier PDF
Suivez La Pastoura sur Facebook  Suivez La Pastoura sur Plus 1  Suivez La Pastoura sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chansons galantes > paroles La Pastoura (La Bergère). Samedi 27 mai 2017, saint Augustin de Cantorbéry. 
Quand il tonne en mai, les vaches ont du lait. 
 

La Pastoura fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(La Bergère)
Paroles niçoises et musique Louis Genari. Traditionnel comté de Nice.

1er couplet
Barounant a la maloura
Vau per rara e per camin.
Couma’s bella la pastoura
Rescountrada de matin.
 Vagabondant en me délabrant,
Je vais par sentiers et par chemins.
Comme elle est belle la bergère
Rencontrée ce matin.

Refrain
Tra la la la la la la tra deri dera
Tra deri dera la la la la tra deri dera.
Vau denant sensa retour
Que noun ai oustau ni amour.
 Tra la la la la la la tra deri dera
Tra deri dera la la la la tra deri dera.

Je vais [droit] devant sans retour
Car je n’ai ni maison ni amour.

2e couplet
Siéu partit noun sabi quoura
E m’impouorta pau la fin.
« La siéu bouca es un’amoura
Tra doui gauta de carmin. »
 Je suis parti je ne sais quand
Et peu m’importe la fin.
« Sa bouche est une mûre
Entre deux joues de carmin. »

3e couplet
En un luec degun mi ploura
E iéu noun ai de chacrin.
« D’un regard que s’enamoura
M’a plagnut iéu tant mesquin. »
 En (aucun) lieu personne ne me pleure
Et moi, je n’ai pas de chagrin.
« D’un regard qui s’éprend
Elle m’a plaint, moi si mesquin. »

4e couplet
La miéu set ai fouont s’amoura,
Ai pan negre per festin.
« M’au bouon lach de Valdebloura
S’en venia au siéu casin. »
 Ma soif aux fontaines s’étanche,
J’ai du pain noir pour festin.
« Avec le bon lait de Valdeblore (1)
Elle s’en venait à sa (maison). »

5e couplet
Jà fumavon de bouon’oura
Lu vièi téule lauvanié.
« Touet e frema que l’ounoura
Noun soun rèn dòu miéu destin. »
 Déjà fumaient de bonne heure
Les vieilles tuiles d’ardoise.
« Toit (2) et femme qui l’honore
Ne sont rien à mon destin. »

1. Commune située dans le centre-nord de l’actuel département des Alpes-Maritimes, entre les vallées de la Tinée et de la Vésubie.
2. Touet : lieu escarpé, nid d’aigle. Voir également Nouvé dòu pastre.

Bibliographie
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 48-49.
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 212.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez La Pastoura sur Facebook Suivez La Pastoura sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : La Pastoura
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton La Pastoura (La Bergère) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
La Pastoura (La Bergère)

5 visiteurs

 La Pastoura (La Bergère), avec PHP  Valid HTML 4.01 for La Pastoura (La Bergère) !  Valid CSS for La Pastoura (La Bergère) !  La Pastoura (La Bergère), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 La Pastoura (La Bergère)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.