| |
Lorsque vous sarés malaut  
(Lorsque vous serez malade)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Si vous êtes amoureux.
Ce noël a été publié en 1673 dans le 7e cahier. Il figure sous le numéro 47 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Lorsque vous sarés malaut
De quauque mau ;
Lorsque vous sarés malaut,
Se lou mau es incurable,
En dangié de mouri,
Aquel enfant qu’es à l’estable
Vous aura lèu gari. | | Lorsque vous serez malade
De quelque mal ;
Lorsque vous serez malade,
Si le mal est incurable,
En danger de mourir,
Cet enfant qui est à l’étable
Vous aura vite guéri. |
2e couplet |
Prenès tous eisèmple à iéu,
Au noum de Diéu !
Prenès tous eisèmple à iéu :
Iéu me foundiéu coume un cierge ;
Ère déjà passi,
Mai, Diéumerci la bono Vierge !
Incaro siéu eici. | | Prenez tous exemple sur moi,
Au nom de Dieu !
Prenez tous exemple sur moi :
Je me fondais comme un cierge ;
J’étais déjà passé,
Mais, Dieu merci la bonne Vierge !
Encore je suis ici. |
3e couplet |
Qui se sentira taca
D’un gros pecat ;
Qui se sentira taca,
Èi segur que, si reclamo
Aquéu bon medecin,
Tout aussitost aura soun amo
Neto coume un bassin. | | Qui se sentira taché
D’un gros péché ;
Qui se sentira taché,
Je suis sûr que, s’il réclame
Ce bon médecin,
Tout aussitôt il aura son âme
Nette comme un bassin. |
4e couplet |
Si vous savias ce que fai !
Vous lou dirai ;
Si vous savias ce que fai !
Lou remèdi qu’eu ourdouno,
Èi sa car e soun sang,
A touto sorto de persouno
Que soun entre sei man. | | Si vous saviez ce qu’il fait !
Je vous le dirai ;
Si vous saviez ce qu’il fait !
Le remède qu’il ordonne,
De sa chair et son sang,
À toutes sortes de personnes
Qui sont entre ses mains. |
5e couplet |
Si vous counfisas en éu,
Coume se déu ;
Si vous counfisas en éu,
Vous fara part de la gràci
Que fai à seis amis,
En vous fasènt vèire sa fàci
Dedins soun Paradis. | | Si vous vous confiez en lui,
Comme il se doit ;
Si vous vous confiez en lui,
Il vous fera part de la grâce
Qu’il fait à ses amis,
En vous faisant voir son visage
Dans son Paradis. |
6e couplet |
Dessus l’aubre de la crous,
Mourra pèr tous ;
Dessus l’aubre de la crous,
Pagara la folo enchiero
De noste paire Adam,
E tirara sa raço entiero
Deis arpo de Satan. | | Sur l’arbre de la croix,
Il mourra pour tous ;
Sur l’arbre de la croix,
Il paiera la folle enchère
De notre père Adam,
Et tirera sa race (1) entière
Des griffes de Satan. |
1. Raço ou rasso : race, espèce, parenté, sorte, et ici progéniture.
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
