| |
Lorsque vous sarés malaut  
Parouli da Nicolas Saboly, dich Micoulau Sabòli. Tradiciounel de Prouvença.
Sus l’ària Si vous êtes amoureux (Se sias amourous).
Aquestou nouvé fouguèt publicat en 1673 dins lou 7e caié. Aparèisse mé lou nùmero 47 dins la reedicioun da Fr. Seguin.
| 1ié coublet |
Lorsque vous sarés malaut
De quauque mau ;
Lorsque vous sarés malaut,
Se lou mau es incurable,
En dangié de mouri,
Aquel enfant qu’es à l’estable
Vous aura lèu gari. | | Lorsque vous serez malade
De quelque mal ;
Lorsque vous serez malade,
Si le mal est incurable,
En danger de mourir,
Cet enfant qui est à l’étable
Vous aura vite guéri. |
2nt coublet |
Prenès tous eisèmple à iéu,
Au noum de Diéu !
Prenès tous eisèmple à iéu :
Iéu me foundiéu coume un cierge ;
Ère déjà passi,
Mai, Diéumerci la bono Vierge !
Incaro siéu eici. | | Prenez tous exemple sur moi,
Au nom de Dieu !
Prenez tous exemple sur moi :
Je me fondais comme un cierge ;
J’étais déjà passé,
Mais, Dieu merci la bonne Vierge !
Encore je suis ici. |
3rs coublet |
Qui se sentira taca
D’un gros pecat ;
Qui se sentira taca,
Èi segur que, si reclamo
Aquéu bon medecin,
Tout aussitost aura soun amo
Neto coume un bassin. | | Qui se sentira taché
D’un gros péché ;
Qui se sentira taché,
Je suis sûr que, s’il réclame
Ce bon médecin,
Tout aussitôt il aura son âme
Nette comme un bassin. |
4e coublet |
Si vous savias ce que fai !
Vous lou dirai ;
Si vous savias ce que fai !
Lou remèdi qu’eu ourdouno,
Èi sa car e soun sang,
A touto sorto de persouno
Que soun entre sei man. | | Si vous saviez ce qu’il fait !
Je vous le dirai ;
Si vous saviez ce qu’il fait !
Le remède qu’il ordonne,
De sa chair et son sang,
À toutes sortes de personnes
Qui sont entre ses mains. |
5e coublet |
Si vous counfisas en éu,
Coume se déu ;
Si vous counfisas en éu,
Vous fara part de la gràci
Que fai à seis amis,
En vous fasènt vèire sa fàci
Dedins soun Paradis. | | Si vous vous confiez en lui,
Comme il se doit ;
Si vous vous confiez en lui,
Il vous fera part de la grâce
Qu’il fait à ses amis,
En vous faisant voir son visage
Dans son Paradis. |
6e coublet |
Dessus l’aubre de la crous,
Mourra pèr tous ;
Dessus l’aubre de la crous,
Pagara la folo enchiero
De noste paire Adam,
E tirara sa raço entiero
Deis arpo de Satan. | | Sur l’arbre de la croix,
Il mourra pour tous ;
Sur l’arbre de la croix,
Il paiera la folle enchère
De notre père Adam,
Et tirera sa race (1) entière
Des griffes de Satan. |
1. Raço o rasso : raça, espeça, parentela, sorta, e aquì prougenitura.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
