| |
Lou Galant dins lou pous  
(Le Galant dans le puits)
Chanson traditionnelle de Provence, recueillie par Damase Arbaud.
Cette chanson traditionnelle collectée par Damase Arbaud a été publiée en 1864 dans le 2e tome de chants traditionnels de Provence.
| 1er couplet |
Qu voou entendr’ uno cansoun
De dous amics, dous camarados ?
L’amitié que n’avien tous dous (bis)
N’en semblavoun dous amourous. (bis) | | Qui veut entendre une chanson
De deux amis, deux camarades ?
[De] l’amitié qu’ils avaient tous deux (bis)
Ils en semblaient deux amoureux. (bis) |
2e couplet |
— Camarad’, enanem se-n-en
Fair’ un bouquet à ma mestresso,
Anem culhir lou jaussemin (bis)
Avant de sourtir doou jardin. (bis) | | — Camarade, allons-nous-en
Faire un bouquet à ma maîtresse,
Allons cueillir le jasmin (bis)
Avant de sortir du jardin. (bis) |
3e couplet |
— Camarado, prend gard’ au pous
L’y a ’no peiro desemparado. »
N’en aguet pas culhit très brouts, (bis)
Lou galant toumbet dins lou pous. (bis) | | — Camarade, prend garde au puits
Il y a une pierre désemparée (1). »
Il n’en eut pas cueilli trois brouts (2) (bis)
[Que] le galant tomba dans le puits. (bis) |
4e couplet |
Quand dins lou pous eou n’es istat
Crido : « Moun Diou ! Misericordi !
Misericordi, iou siou mouert (bis)
Me sente d’aigo jusqu’au couel ! » (bis) | | Quand dans le puits il s’est trouvé
Il cria : « Mon Dieu ! Miséricorde !
Miséricorde, je suis mort (bis)
Je me sens de l’eau jusqu’au cou ! » (bis) |
5e couplet |
Soun camarad’ a courregut
Coumo se fousso soun bouen fraire,
L’y a trach lou bout de soun manteou : (bis)
« Camarado, tiro-te leou. » (bis) | | Son camarade a couru
Comme s’il fut son bon frère,
Il lui a lancé le bout de son manteau : (bis)
« Camarade, tire-toi vite [de là]. » (bis) |
6e couplet |
Fouero lou pous quand es istat
N’avie un fred que tremouravo :
« Camarad’, enanem se-n-en, (bis)
Dissat’ au souar retournarem. » (bis) | | Hors du puits quand il a été
Il avait [si] froid qu’il tremblait :
« Camarade, allons-nous-en, (bis)
Samedi soir nous reviendrons. » (bis) |
7e couplet |
Quand n’en ven lou dissat’ au souar,
Que les bouquets se presentavoun :
« Tenetz, mi’, un bouquet per vous, (bis)
Per vous siou toumbat dins lou pous. (bis) | | Quand vint le samedi soir,
Que les bouquets furent présentés (3) :
« Tenez, mie, un bouquet pour vous, (bis)
Pour vous je suis tombé dans le puits. (bis) |
8e couplet |
— Dins lou pous seriatz pas toumbat
Se l’y anessiatz eme la luno,
La lun’ aurie fach claritat, (bis)
Dins lou pous seriatz pas toumbat. (bis) | | — Dans le puits vous ne seriez pas tombé
Si vous y allâtes avec la lune,
La lune aurait fait clarté (bis)
Dans le puits vous ne seriez pas tombé. (bis) |
9e couplet |
— Douç’ amio, iou vese ben
Que per iou d’amour n’avetz gaire,
Diguetz-me votre surement (bis)
Se vous avetz changeat d’amant. (bis) | | — Douce amie, je vois bien
Que pour moi d’amour vous n’avez guère,
Dites moi “votre sûrement” (bis)
Si vous avez changé d’amant. (bis) |
10e couplet |
Se vous avetz changeat d’amant
Iou pourrai changear de mestresso ;
Adiou, mio, adiou... bouen souar. (bis)
— Adiou, galant... jusqu’au revoir. » (bis) | | Si vous avez changé d’amant
Je pourrais changer de maîtresse ;
Adieu, mie, adieu... bon soir. (bis)
— Adieu, galant... jusqu’au revoir. » (bis) |
1. Desemparado : désemparé(e), de l’ancien français emparer, fortifier. Ici, la pierre désemparée n’est plus fortifiée, c’est-à-dire qu’elle est descellée.
2. Brout : jeune pousse d’arbre ou d’arbuste (du germanique brust, bourgeon). Ici, trois brins (de jasmin).
3. Allusion à un usage commun, autrefois répandu dans toute la Provence. Le samedi soir, les jeunes gens offraient à leurs maîtresses un bouquet dont celles-ci ne manquaient pas de se parer le lendemain aux danses qui avaient lieu en plein air, à la sortie des offices de l’église.
Voir également Lou Pous.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
