D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Lou Roumaniéu dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Lou Roumaniéu in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Lou Roumaniéu Imprimer cette page
Envoyer Lou Roumaniéu Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Lou Roumaniéu Générer un fichier PDF
Suivez Lou Roumaniéu sur Facebook  Suivez Lou Roumaniéu sur Plus 1  Suivez Lou Roumaniéu sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chants populaires > paroles Lou Roumaniéu (Le Romarin). Jeudi 17 août 2017, saint Hyacinthe de Cracovie. 
La pluie d’août, selon le dicton, fait les truffes et les marrons. 
 

Lou Roumaniéu fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Le Romarin)
Paroles niçoises Jouan Nicola, musique Marius Ausello.

1er couplet
En lu camin de la mountagna,
Damoun, ai pènta dòu Ferioun,
Un perfum mounta dai campagna,
Courr’ en lu prat pi en lu valloun ;
Escoundut entra la baragna,
Lou roumaniéu fa de massetoun.
Tra lu pin, lu roucas sauvage,
Siès una planta dòu bouon Dièu.
Lou Nissart n’en fa bouon usage,
Perfum de l’estièu... bèu roumaniéu !
 Dans les chemins de la montagne,
Là-haut, aux pentes du Férion,
Un parfum monte des campagnes,
Court dans les prés puis dans les vallons ;
Caché entre les haies,
Le romarin fait des petits bouquets.
Entre les pins, les gros rochers sauvages,
Tu es une plante du bon Dieu.
Le Niçois en fait bon usage,
Parfum de l’été... beau romarin !

2e couplet
Lou viei que mounta sus li couola
Serca, tra li flou de sesoun,
Embé lou sacoun sus l’espala,
Li erba que pouorton guerisoun.
Ma cada sera que s’en cala
A de roumaniéu per la maioun !
Bèn souvent, de belli filleta,
Anèn ai festin de l’estiéu,
Au courset metton, couquetta,
Un bèu bouquetoun de roumaniéu.
 Le vieux qui monte sur les collines
Cherche, entre les fleurs de saison,
Avec le petit sac sur l’épaule,
Les herbes qui portent guérison.
Mais chaque soir qu’il descend
Il a du romarin pour la maison !
Bien souvent, de belles fillettes,
Allant aux festins de l’été,
Au corset mettent, coquettes,
Un beau petit bouquet de romarin.

3e couplet
Dòu tem de la regina Jouana,
Si counouisset lou roumaniéu
Per gari me la siéu tisana
Lou mau de piech, de l’abaréu...
En lou lapin, ma paura Nana
Toujour mettìa de roumaniéu.
Anèn, amic, en la mountagna,
Sigue d’iver o ben d’estiéu,
Respirà l’er pur dai campagna
Coura flourisse lou roumaniéu.
 Au temps de la reine Jeanne,
On connaissait le romarin
Pour guérir avec sa tisane
Le mal de poitrine, de l’appareil (gastrique)...
Dans le lapin, ma pauvre Nana
Toujours mettait du romarin.
Allons, amis, dans la montagne,
Que ce soit l’hiver ou bien l’été,
Respirer l’air pur des campagnes
Quand fleurit le romarin.

Coda
Coulina de la miéu Nissa
Doun soun naissut toui lu miéu,
Faguès mountà en l’er proupissa
Lou perfum tant dous e vièu
          Dòu roumaniéu.
 Collines de ma Nice
Où sont nés tous les miens,
Faites monter dans l’air propice
Le parfum si doux et vivant
          Du romarin.

Bibliographie
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 132-133.
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 236-237.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Lou Roumaniéu sur Facebook Suivez Lou Roumaniéu sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Lou Roumaniéu
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Lou Roumaniéu (Le Romarin) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Lou Roumaniéu (Le Romarin)

4 visiteurs

 Lou Roumaniéu (Le Romarin), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Lou Roumaniéu (Le Romarin) !  Valid CSS for Lou Roumaniéu (Le Romarin) !  Lou Roumaniéu (Le Romarin), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Lou Roumaniéu (Le Romarin)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.