| |
Lou Trau
(Le Trou)
Paroles niçoises Eugène Emanuel. Traditionnel comté de Nice.
Il s’en est fallu de peu que ce texte ne soit listé dans la catégorie Cansoun bruti...
| 1er couplet |
Oui, canti lo pertus
Per qu mi soupi e dini ;
E se per l’ueil la lus
Recevi, e ensin camini,
Lo devi àu tràu,
Coma tout animàu. | | Oui, je chante le pertuis
Par lequel je soupe et dîne ;
Et si par l’œil la lumière
Je reçois, et ainsi je chemine,
Je le dois au trou,
Comme tout animal. |
2e couplet |
D’un tràu suorte la vous
Qu’anima, que consuola,
Lo baïa lo plus dous,
Lo sospir que s’envola.
Aimable tràu !
Ti laudà cu es que sàu ? | | D’un trou sort la voix
Qui anime, qui console,
Le baiser le plus doux,
Le soupir qui s’envole.
Aimable trou !
Te louer, qui est-ce qui sait ? |
3e couplet |
Au temple, àu tribunal,
Dei dot en compagnia,
Au teatre, en lu bal,
L’uès, la bouca, l’auria
Son lu tre tràu
Que tenon l’ome esclàu. | | Au temple (1), au tribunal,
En compagnie des savants (2),
Au théâtre, dans les bals,
L’œil, la bouche, l’oreille
Sont les trois trous
Qui tiennent l’homme esclave. |
4e couplet |
Se de li belli flou
Lo parfum si respira,
O l’agreable oudou
De la brocha que vira,
Es per lo tràu
Dòu nas, aco si sàu. | | Si des belles fleurs
Le parfum se respire,
Ou l’agréable odeur
De la broche qui tourne,
C’est par le trou
Du nez, cela se sait. |
5e couplet |
Lo tràu regna en signour
Su lu cham de batailla :
Abatte, tour-à-tour,
Defende li murailla ;
E sensa un tràu
Un drapèu, qu’es que vàu ? | | Le trou règne en seigneur
Sur les champs de bataille :
Il abat, tour à tour,
Il défend les murailles ;
Et sans un trou
Un drapeau, qu’est-ce qu’il vaut ? |
6e couplet |
Se poudès, renonças
Au pertus de l’aguilla,
E vito vou trouvas
Jusque sensa camïa ;
Un pichon tràu
Veste tout un ostàu. | | Si vous pouvez, renoncez
Au chas de l’aiguille,
Et vite vous vous trouvez
Jusque sans chemise ;
Un petit trou
Habille toute une maisonnée. |
7e couplet |
Su lo liech de doulou,
Se l’ome si demena,
Que fa quasi toujou ?
Si fa tràuca una vena.
Garisse, un tràu,
Non sabi quantu màu ! | | Sur le lit de douleur,
Si l’homme se démène,
Que fait-il quasiment toujours ?
Il se fait trouer une veine.
Il guérit, un trou,
Je ne sais combien de maux ! |
8e couplet |
Un tràu per si casà
Cercan touta la vida,
Ma non pouden quietà
Jusqu’à coursa accomplida ;
Alora, un tràu
N’en dona lo repàu ! | | Un trou pour se caser
Nous cherchons toute la vie,
Mais nous ne pouvons pas [nous] calmer
Jusqu’à la course accomplie ;
Alors, un trou
Nous donne le repos [éternel] ! |
1. Ici, il s’agit de l’église.
2. Dot : docte, c’est-à-dire qui possède des connaissances étendues, notamment en matière littéraire ou historique. D’où les équivalents savant, érudit, instruit.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
