| |
La Margarideta  
(La Pâquerette)
Chanson traditionnelle du comté de Nice.
| 1er couplet |
Lou plan vert
Es cubert
De paisan, cadun travailla.
Fan de fai,
O de tai ;
Lou gal canta, l’ae raia. | | Le plan vert
Est couvert
De paysans, chacun travaille.
Ils font des fagots,
Ou des entailles ;
Le coq chante, l’âne braie. |
2e couplet |
Can e cat
Soun courcat
À l’oumbra su l’erba mouola.
Ben redoun
Coum’ un poum,
Tounin juga, si bressoula. | | Chien et chat
Sont couchés
À l’ombre sur l’herbe molle.
Bien rond
Comme une pomme,
Antonin joue, il se balance. |
3e couplet |
Una niéu
Dòu bouon Dieu
Soubre dai paisan s’arresta.
E plan-plan,
En lou plan,
L’aiga bagna qauqui vesta. | | Un nuage
Du bon Dieu
Sur les paysans s’arrête.
Et lentement,
Dans le plan,
L’eau mouille quelques vestes. |
4e couplet |
Trouna, plou
Couma fàu.
Can e cat, Miquèu, la frema
Couroun toui
À maioun
E vitou cadun s’estrema. | | Il tonne, il pleut
Comme il faut.
Chien et chat, Michel, la femme
Courent tous
À la maison
Et vite chacun s’enferme. |
5e couplet |
À maioun,
Marioun,
Bouona maire de familha,
Pia alena,
Fieu, ciseu,
Mette un pounch à la camilha. | | À la maison,
Marie,
Bonne mère de famille,
Prend aiguille,
Fil, ciseaux,
Met un point à la chemise. |
6e couplet |
Felissoun,
Redrissoun,
De la siéu coulougna tira
Lu civus
E lou fus
Mounta, cala, vira, vira... | | Félicie,
[Femme] ordonnée,
De sa quenouille tire
Les cheveux (1)
Et le fuseau
Monte, descend, tourne, tourne... |
7e couplet |
Noun es ren.
« Laisseren,
Di Miquèu, passa la raissa. »
Lou paisan
Fuma en tan
Una pipa. Ma ramaissa. | | Ce n’est rien.
« Nous laisserons,
Dit Michel, passer la giboulée. »
Le paysan
Fume en attendant
Une pipe. Mais il cesse de pleuvoir. |
8e couplet |
Un bel arc,
Clar e larc,
Sus de mount Gros si desplega.
Lou rigau
Dòu siéu trau
Parte, vola, redoublega. | | Un bel arc-en-ciel,
Clair et large,
Sur le mont Gros se déploie.
Le rouge-gorge
De son trou
Part, vole, gazouille. |
9e couplet |
Va, pitan
E sautant.
D’estouireta s’esperleca
Bouon, e di :
Que plesi !
Es a doui pas d’una leca. | | Il va, mangeant
Et sautant.
De perce-oreilles il se pourlèche
Bien, et dit :
Quel plaisir !
Il est à deux pas d’un piège. |
10e couplet |
Un bouon vent
Dòu pounent
Souffla e casca un pàu li fuèia.
Lou souleu
Surbe lèu (2)
Aqueli gouta de pluèia. | | Un bon vent
Du ponant (3)
Souffle et secoue un peu les feuilles.
Le soleil
Absorbe vite
Ces gouttes de pluie. |
11e couplet |
Lu siéu rai
Dous e gai
Caressoun li margarida,
E dai brout,
À degout,
L’aiga toumba coulourida. | | Ses rayons
Doux et gais
Caressent les marguerites,
Et des pousses,
Goutte à goutte,
L’eau tombe, colorée. |
12e couplet |
Que splendour !
Sus li flour,
Parpaioun, tavan, abèia
Venoun mai.
Au travai
Retournas, garçoun e filha ! | | Quelle splendeur !
Sur les fleurs,
Papillons, hannetons, abeilles
Viennent à nouveau.
Au travail
Retournez, garçons et filles ! |
1. Les poils provenant de la tonte des moutons.
2. Lou souleu | Surbe lèu... : la revue Nice historique (cf. infra, Bibliographie) a publié ici Lou souleu | Suorte, bèu... (Le soleil | Sort, boit...).
3. Pounent : le ponant, c’est-à-dire le couchant, l’ouest.
| Bibliographie | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 160. | | • | revue Nice historique, Nice, n° 2-3, 1914, p. 284-285. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
