| |
Me siéu plega
(Je me suis endormi)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Du postillon.
Ce noël commence le 6e cahier contenant 6 noëls, publié en 1672 chez Michel Chastel, place Saint-Didier, Avignon. Il figure sous le numéro 40 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Me siéu plega
E bèn amaga
Dedins ma flassado
Aquesto vesprado ;
Veici que moun chin,
Toujour badin,
Idoulo,
Gingoulo,
Darrié moun couissin ;
E pièi, à la fin,
Lou fòu,
Qu’a pòu,
Me grato,
Dei pato,
Lei tento dòu còu ;
A tan varaia
Que m’a reviha. | | Je me suis endormi (1)
Et bien enveloppé (2)
Dans la couverture (3)
Cette soirée ;
Voici que mon chien,
Toujours badin,
Hurle (4),
Crie [d’un ton plaintif]
Derrière mon coussin ;
Et puis, à la fin,
Le fou,
Qui a peur,
Me gratte,
Des pattes,
Les muscles du cou ;
Il a si bien fureté
Qu’il m’a réveillé. |
2e couplet |
Ai vist en l’èr
Un ange tout verd,
Qu’avié de grans alo
Darrié leis espalo ;
Permei sa clarta,
Ai vist sa bèuta,
Sa mino
Fort fino,
E sa majesta.
S’es mes à canta :
Sa voues
Ei boues
Resouno,
Fredouno,
Plus aut qu’un auboues ;
Jamai tau plesi
Qu’aquéu de l’ausi. | | J’ai vu en l’air
Un ange tout verdâtre,
Qui avait de grandes ailes
Derrière les épaules ;
Parmi sa clarté,
J’ai vu sa beauté,
Sa mine,
Fort fine,
Et sa majesté.
Il s’est mis à chanter :
Sa voix
Et son chant
Résonne,
Fredonne,
Plus haut qu’un hautbois ;
Jamais autant de plaisir
Que celui-ci de l’entendre. |
3e couplet |
Iéu ai souna
Touto la meina :
Chascun se reviho,
E presto l’auriho...
Sitost que l’an vi
E que l’an ausi,
Sa gràci,
Sa fàci
Leis a rejouï ;
Soun esta ravi,
Quand n’a
Douna
La bello
Nouvello
Que Jèsus es na :
An tous fach un saut
Dessus lou coutau. | | Moi j’ai appelé
Toute la maisonnée :
Chacun se réveille,
Et prête l’oreille...
Aussitôt qu’ils l’ont vu
Et qu’ils l’ont entendu,
Sa grâce,
Sa face
Les ont réjouis ;
Ils ont été ravis,
Quand il a
Donné
La belle
Nouvelle
Que Jésus est né :
Ils ont tous fait un saut
Sur le coteau. |
1. Plegà : plier, mais au figuré, plier les paupières, c’est-à-dire dormir.
2. Amagà : enfouir, cacher, entasser, envelopper...
3. Flassado : couverture de laine.
4. Idoulo : hurler, du breton yudal.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
