| |
Ourguhious plen de magagno   , (bis)
(Orgueilleux plein de défauts)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Tircis caressait Chimène (exhortations aux pécheurs).
Nicolas Saboly a proposé deux versions de ce noël, dont la 1re est sur l’air Tircis caressait Chimène.
Ce noël a été publié en 1669 dans le 2e cahier. Il figure sous le numéro 15 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Ourguhious plen de magagno,
Que te pargues coume un gau
E, dins lei meiour coumpagno,
Te gounfles coume un crapaud ;
Sies-tu pas bèn miserable
D’avé tan de vanita,
Pièisque Diéu, dins un estable,
Pratico l’umelita ? | | Orgueilleux plein de défauts,
Qui te pavanes comme un coq
Et, dans les meilleures campagnes,
Te gonfles comme un crapaud ;
N’es-tu pas bien misérable
D’avoir tant de vanité,
Puisque Dieu, dans une étable,
Pratique l’humilité ? |
2e couplet |
Tu que fas milo souplesso,
Que cerques à t’engaja
A l’amour d’uno mestresso,
Iéu te vole bèn louja :
Vène, que n’en veiras uno
Que li manco pas un péu,
Qu’es pu blanco que la luno,
Pu bloundo que lou soulèu. | | Toi qui fais mille souplesses,
Qui cherches à t’engager
À l’amour d’une maîtresse,
Je veux bien te loger :
Viens, que tu en verras une
À qui il ne manque pas un cheveu,
Qui est plus blanche que la lune,
Plus blonde que le soleil. |
3e couplet |
Tu que cerques tei delice,
Que n’ames que tei plesi,
Quouro quitaras lou vice ?
N’auras-tu jamai lesi ?
N’as-tu pas vergougno d’èstre
Toujour dins aquel estat ?
Veses-tu pas que toun Mèstre
A fa vu de paureta ? | | Toi qui cherches tes délices,
Qui n’aimes que ton plaisir,
Quand quitteras-tu le vice ?
N’en auras-tu jamais le loisir ?
N’as-tu pas honte d’être
Toujours dans cet état ?
Ne vois-tu pas que ton Maître
A fait vœu de pauvreté ? |
4e couplet |
Tu que sies lou mauvai riche,
Eiserço la carita ;
Ei paure siegues pas chiche,
Dono-li quauque pata ;
Diéu, dins aquelo bastido,
Dono tout à seis amis,
Soun amour, soun sang, sa vido,
Sa mort e soun Paradis. | | Toi qui es le mauvais riche,
Exerce la charité ;
Aux pauvres ne soit pas chiche,
Donne-leur quelques liards (1) ;
Dieu, dans cette bastide,
Donne tout à ses amis,
Son amour, son sang, sa vie,
Sa mort et son Paradis |
1. Petite monnaie. Voir également Li a proun de gènt que van en roumavage.
| Bibliographie | | • | Saboly (Nicolas), Lei noé de San Pierre (Les noëls de Saint-Pierre), Pierre Offray imprimeur, Avignon, 1669, p. 6-7. | | • | Recueil des noëls composés en langue provençale, réédition Fr. Seguin, imprimeur-libraire, Avignon, 1856, p. 20-21. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
