D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Ourguhious plen de magagno dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Ourguhious plen de magagno in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Ourguhious plen de magagno Imprimer cette page
Envoyer Ourguhious plen de magagno Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Ourguhious plen de magagno Générer un fichier PDF
Suivez Ourguhious plen de magagno sur Facebook  Suivez Ourguhious plen de magagno sur Plus 1  Suivez Ourguhious plen de magagno sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Noëls de Provence > paroles Ourguhious plen de magagno (Orgueilleux plein de défauts). Lundi 15 octobre 2018, sainte Thérèse d'Ávila. 
En octobre, qui a perdu son manteau le retrouve. 
 

Ourguhious plen de magagno fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel , (bis) fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Orgueilleux plein de défauts)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Tircis caressait Chimène (exhortations aux pécheurs).

Nicolas Saboly a proposé deux versions de ce noël, dont la 1re est sur l’air Tircis caressait Chimène.

Ce noël a été publié en 1669 dans le 2e cahier, sous le numéro 15.

1er couplet
Ourguhious plen de magagno,
Que te pargues coume un gau
E, dins lei meiour coumpagno,
Te gounfles coume un crapaud ;
Sies-tu pas bèn miserable
D’avé tan de vanita,
Pièisque Diéu, dins un estable,
Pratico l’umelita ?
 Orgueilleux plein de défauts,
Qui te pavanes comme un coq
Et, dans les meilleures campagnes,
Te gonfles comme un crapaud ;
N’es-tu pas bien misérable
D’avoir tant de vanité,
Puisque Dieu, dans une étable,
Pratique l’humilité ?

2e couplet
Tu que fas milo souplesso,
Que cerques à t’engaja
A l’amour d’uno mestresso,
Iéu te vole bèn louja :
Vène, que n’en veiras uno
Que li manco pas un péu,
Qu’es pu blanco que la luno,
Pu bloundo que lou soulèu.
 Toi qui fais mille souplesses,
Qui cherches à t’engager
À l’amour d’une maîtresse,
Je veux bien te loger :
Viens, que tu en verras une
À qui il ne manque pas un cheveu,
Qui est plus blanche que la lune,
Plus blonde que le soleil.

3e couplet
Tu que cerques tei delice,
Que n’ames que tei plesi,
Quouro quitaras lou vice ?
N’auras-tu jamai lesi ?
N’as-tu pas vergougno d’èstre
Toujour dins aquel estat ?
Veses-tu pas que toun Mèstre
A fa vu de paureta ?
 Toi qui cherches tes délices,
Qui n’aimes que ton plaisir,
Quand quitteras-tu le vice ?
N’en auras-tu jamais le loisir ?
N’as-tu pas honte d’être
Toujours dans cet état ?
Ne vois-tu pas que ton Maître
A fait vœu de pauvreté ?

4e couplet
Tu que sies lou mauvai riche,
Eiserço la carita ;
Ei paure siegues pas chiche,
Dono-li quauque pata ;
Diéu, dins aquelo bastido,
Dono tout à seis amis,
Soun amour, soun sang, sa vido,
Sa mort e soun Paradis.
 Toi qui es le mauvais riche,
Exerce la charité ;
Aux pauvres ne soit pas chiche,
Donne-leur quelques liards (1) ;
Dieu, dans cette bastide,
Donne tout à ses amis,
Son amour, son sang, sa vie,
Sa mort et son Paradis

1. Petite monnaie. Voir également Li a proun de gènt que van en roumavage.

Bibliographie
     • Saboly (Nicolas), Recueil des noëls composés en langue provençale, 1668-1674, rééd. Fr. Seguin, imprimeur-libraire, Avignon, 1856, p. 20-21.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2018 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Ourguhious plen de magagno sur Facebook Suivez Ourguhious plen de magagno sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Ourguhious plen de magagno
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Ourguhious plen de magagno (Orgueilleux plein de défauts) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Ourguhious plen de magagno (Orgueilleux plein de défauts)

3 visiteurs

 Ourguhious plen de magagno (Orgueilleux plein de défauts), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Ourguhious plen de magagno (Orgueilleux plein de défauts) !  Valid CSS for Ourguhious plen de magagno (Orgueilleux plein de défauts) !  Ourguhious plen de magagno (Orgueilleux plein de défauts), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Ourguhious plen de magagno (Orgueilleux plein de défauts)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.