| |
Pastre dei mountagno  
(Bergers des montagnes) (Pâtres des montagnes)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air De la pastouro.
Nicolas Saboly a proposé quatre versions de ce noël, dont la 4e est sur le noël De la pastouro en provenance de Notre-Dame-des-Doms, en Avignon.
Ce noël commence le 7e cahier contenant 9 noëls, publié en 1673 chez Michel Chastel, place Saint-Didier, Avignon. Il figure sous le numéro 46 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Pastre dei mountagno,
La Divinita
A pres pèr coumpagno
Vosto umanita.
Soun dins la persouno
D’un petit Garçoun
Que soun Paire douno
Pèr vosto rançoun. | | Pâtres des montagnes,
La Divinité
A pris pour compagne
Votre humanité.
Elles sont [réunies] dans la personne
D’un petit Garçon
Que son Père donne (offre)
Pour votre rançon. |
2e couplet |
La troupo fidèlo
A pres gran pleisi
D’ausi la nouvello
Que l’Ange li a di.
An peno de crèire
Qu’acò sié verai ;
Volon l’ana vèire
Aqui vounte jai. | | La troupe fidèle
A pris grand plaisir
À entendre la nouvelle
Que l’Ange lui a dite.
Ils ont peine à croire
Que cela est vrai ;
Ils veulent aller le voir
Ici où il dort. |
3e couplet |
Lou pu vièi dei pastre
E lou pu savènt
Counsulto leis astre
Se fara bèu tèms :
Dis qu’en luno pleno
Fai toujour tèms dre,
E quand l’auro meno
Dis que fai bèn fre. | | Le plus vieux des pâtres
Et le plus savant
Consulte les astres
[Pour savoir] s’il fera beau temps :
Il dit qu’à la lune pleine
Il fait toujours « temps droit (1) »,
Et quand la brise mène (souffle)
Il dit qu’il fait bien froid. |
4e couplet |
Guihaume s’abiho,
Viestis soun jargau
E dis à sa fiho :
« Istas à l’oustau,
Debanas la sedo,
Gardas lou troupèu,
Mousès vòstei fedo,
Largas leis agnèu. » | | Guillaume s’habille,
Revêt son manteau
Et dit à sa fille :
« Restez à la maison,
Bobinez la soie (2),
Gardez le troupeau,
Trayez vos brebis,
Faites sortir les agneaux. » |
5e couplet |
Se vesias sa femo,
Gounflo coume un biòu.
Jito de lagremo
Grosso coume d’iòu !
Es descounsoulado
Quand noun pòu ana
Vèire l’Acouchado
E l’Enfan qu’es na. | | Si vous voyiez sa femme,
Gonflée comme un bœuf.
Elle jette des larmes
Grosses comme des œufs !
Elle est désolée
De ne pouvoir aller
Voir l’Accouchée
Et l’Enfant qui est né. |
6e couplet |
Leis àutrei pastouro,
Deman de matin
Viroun lei sèt ouro,
Saran pèr camin.
Crese que sei mouflo
Li faran pas mau,
Car lou vènt que souflo
N’es pas gaire caud. | | Les autres bergères,
Demain matin
Vers les sept heures,
Seront en chemin.
Je crois que les moufles
Ne leur feront pas de mal,
Car le vent qui souffle
N’est pas très chaud. |
1. Il s’agit du mistral, vent froid et sec qui souffle du nord dans la vallée du Rhône et le sud de la France.
2. Produite par les magnans, les vers à soie. La Provence en a longtemps pratiqué l’élevage, dans les magnaneries, ces bâtiments dans lesquels magnaniers et magnanières nourrissaient les vers à soie avec les feuilles du mûrier blanc.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
