| |
Pèr vèire la Jacènt  
(Pour voir l’Accouchée)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Se Jano me vòu mau.
Ce noël a été publié en 1674 dans le 8e cahier. Il figure sous le numéro 61 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Pèr vèire la Jacènt,
Fau quita nòstei mountagno ;
Pèr vèire la Jacènt,
Fau qu’anen en Betelèn.
Parten touteis ensèn,
Anen tous de coumpagno,
En Betelèn, en Betelèn,
Pèr vèire la Jacènt. | | Pour voir l’Accouchée,
Il faut quitter nos montagnes ;
Pour voir l’Accouchée,
Il faut que nous allions à Bethléem.
Partons tous ensemble,
Allons tous de compagnie,
À Bethléem, à Bethléem,
Pour voir l’Accouchée. |
2e couplet |
Fau tout abandouna,
Lei móutoun, agnèu e fedo ;
Fau tout abandouna,
Aro que Jèsus èi na.
Sounjen de camina,
Tenen la cambo redo ;
Jèsus èi na ! Jèsus èi na !
Fau tout abandouna. | | Il faut tout abandonner,
Les moutons, agneaux et brebis ;
Il faut tout abandonner,
Maintenant que Jésus est né.
Pensons à cheminer,
Tenons la jambe raide ;
Jésus est né ! Jésus est né !
Il faut tout abandonner. |
3e couplet |
Pièisque tu sies malaut,
N’es pas resoun que tu sortes ;
Pièisque tu sies malaut,
Demoro dins toun oustau
E laisso toun barrau
E tout ce que tu portes
Dins toun oustau, dins toun oustau,
Pièisque tu sies malaut. | | Puisque tu es malade,
Il n’est pas raisonnable que tu sortes ;
Puisque tu es malade,
Reste dans ta maison
Et laisse ton baril
Et tout ce que tu portes
Dans ta maison, dans ta maison,
Puisque tu es malade. |
4e couplet |
Sèns te bouja d’eici,
Nautre faren toun message ;
Sens te bouja d’eici,
T’adurren toun gramaci ;
Te pourtaren aussi
Quauque poulit image,
Toun gramaci, toun gramaci,
Sens te bouja d’eici. | | Sans te bouger d’ici,
Nous autres ferons ton message ;
Sans te bouger d’ici,
Nous t’emmènerons ton grand merci ;
Nous te porterons aussi
Quelque jolie image,
Ton grand merci, ton grand merci,
Sans te bouger d’ici. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
