| |
Pièisque l’ourguei de l’umano naturo   , (bis)
(Puisque l’orgueil de l’humaine nature)
Paroles et musique Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Ce noël a été publié en 1668 dans le 1er cahier. Il figure sous le numéro 11 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Pièisque l’ourguei de l’umano naturo
Éro mounta jusqu’à Diéu a moundaut,
Un ome Diéu, pèr repara l’injuro,
Fau que descènde dòu cèu ciçavau. | | Puisque l’orgueil de l’humaine nature
Était monté jusqu’à Dieu en haut des cieux,
Un homme Dieu, pour réparer l’injure,
Dut descendre du ciel ici-bas. |
2e couplet |
Quand bèn Adam n’aurié gis fa de fauto,
Lou fiéu de Diéu sarié toujour vengu ;
Sa qualitat es si grando e si auto
Qu’èro besoun que fusse conneigu. | | Quand bien [même] Adam n’eut point commis de faute,
Le fils de Dieu serait toujours venu ;
Sa qualité est si grande et si haute
Qu’il était nécessaire qu’il fut connu. |
3e couplet |
Lou marrit lie qu’uno pèiro de taio !
Un gros caiau es un couissin bèn dur !
Aquéu bèu fru qu’es sus un pau de paio,
Emé lou tèms se rendra bèn madur. | | Le mauvais lit qu’une pierre de taille !
Un gros caillou est un coussin bien dur !
Ce beau fruit qui est sur un peu de paille,
Avec le temps se rendra bien mûr. |
4e couplet |
Aquel enfant es trop jouine e trop tendre,
Traite Judas ! n’auriés gaire d’argènt
S’entrepreniés toutaro de lou vèndre :
Espèro dounc qu’age un pau mai de tèm. | | Cet enfant est trop jeune et trop tendre,
Traître Judas ! Tu n’aurais guère d’argent
Si tu entreprenais maintenant de le vendre :
Attend donc qu’il ait un peu plus de temps. |
5e couplet |
Es delica mai que noun pourriéu dire,
Lou mendre mau li causarié la mort :
Pourra bèn mai endura de martire
Quand sara grand e que sara plus fort. | | C’est délicat plus que je ne pourrais le dire,
Le moindre mal lui causerait la mort :
Il pourra bien plus endurer le martyre
Quand il sera grand et qu’il sera plus fort. |
6e couplet |
Si tu vesiés, Adam, à ta presènço,
Lou fiéu de Diéu mouri pèr toun amour,
Pourriés bèn dire : « Urouso es moun òufènso
Qu’a méritat un si grand Redentour ! » | | Si tu voyais, Adam, en ta présence,
Le fils de Dieu mourir pour ton amour,
Tu pourrais bien lui dire : « Heureuse est mon offense
Qui a mérité un si grand Rédempteur ! » |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
