| |
Quand on est fille, hélas...  
Extrait de l’opéra-comique Le Cheval de bronze en trois actes de Daniel François Esprit Auber (Caen, 1782 - Paris, 1871) sur un livret d’Eugène Scribe. Air de soprano chanté par Peki à l’acte II, n° 9.
L’action de cet opéra-comique se situe en Chine. Peki, fille du riche fermier Tchin-kao, va être unie par un mariage forcé au mandarin Tsing-sing, alors qu’elle est amoureuse de Yan-ko, un pauvre ouvrier agricole. Elle se console en chantant l’air « Quand on est fille, hélas ».
Cet air a servi de support à Eugène Emanuel pour écrire La Miéu Bella Nissa.
| 1er couplet |
Quand on est fille, hélas, qu’il faut donc souffrir, dans sa famille il faut toujours obéir.
Sitôt chez nous qu’à bavarder on voudrait se hasarder, mon père dit en courroux : « Taisez-vous ! »
Les parents toujours exigeants ne veulent en aucun temps laisser parler leurs enfants.
Mais quand on a son mari, ce n’est plus ça, Dieu merci. Attentif et complaisant, il écoute galamment.
Quand on est femme, on parle et je parlerai, sans que réclame Yan-ko que je charmerai.
Car Yan-ko n’a pas un défaut. Loin de commander tout haut, il ne dit jamais un mot.
Oui, Yan-ko n’a pas un défaut. Loin de commander tout haut, il m’obéirait plutôt.
Voilà l’époux qu’il me faut. (bis) |
2e couplet |
Quand on est fille, il faut, au fond de son cœur, de sa famille, hélas, supporter l’humeur.
Je sais que mon père a bon cœur, mais dès qu’il entre en fureur, gare à qui tombe soudain sous sa main
Et contre moi sa seule enfant, il s’emporte à chaque instant et me bat même souvent.
Mais quand on a son mari, ce n’est plus ça, Dieu merci. Yan-ko, je le dis tout bas, Yan-ko ne me battrait pas.
Quand on est femme, on n’a plus qu’à commander, devant madame, Yan-ko va toujours céder.
Car Yan-ko n’a pas un défaut. Dès qu’on lui dit un seul mot, son cœur s’apaise aussitôt.
Oui, Yan-ko n’a pas un défaut. Loin de me battre, en un mot, moi je le battrais plutôt.
Voilà l’époux qu’il me faut. (bis) |
| Bibliographie | | • | CAPELLE Pierre, La Clé du caveau à l’usage des chansonniers français et étrangers..., Paris, Cotelle libraire-éditeur, sd, p. 114, 548-549. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
