D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Glossaire musique
Histoire
Lexique
Les prénoms
Revue de presse
Téléchargement

Remerciements

Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Quand on est fille, hélas... dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)
Quand on est fille, hélas... in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Métissage > paroles Quand on est fille, hélas... ou Le Cheval de bronze. Samedi 28 janvier 2023, saint Thomas d'Aquin. 
Janvier sec et sage est un bon présage. 
 

Quand on est fille, hélas... fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel

Extrait de l’opéra-comique Le Cheval de bronze en trois actes de Daniel François Esprit Auber (Caen, 1782 - Paris, 1871) sur un livret d’Eugène Scribe. Air de soprano chanté par Peki à l’acte II, n° 9.

L’action de cet opéra-comique se situe en Chine. Peki, fille du riche fermier Tchin-kao, va être unie par un mariage forcé au mandarin Tsing-sing, alors qu’elle est amoureuse de Yan-ko, un pauvre ouvrier agricole. Elle se console en chantant l’air « Quand on est fille, hélas ».

Cet air a servi de support à Eugène Emanuel pour écrire La Miéu Bella Nissa.

1er couplet 
Quand on est fille, hélas, qu’il faut donc souffrir, dans sa famille il faut toujours obéir.
Sitôt chez nous qu’à bavarder on voudrait se hasarder, mon père dit en courroux : « Taisez-vous ! »
Les parents toujours exigeants ne veulent en aucun temps laisser parler leurs enfants.
Mais quand on a son mari, ce n’est plus ça, Dieu merci. Attentif et complaisant, il écoute galamment.
Quand on est femme, on parle et je parlerai, sans que réclame Yan-ko que je charmerai.
Car Yan-ko n’a pas un défaut. Loin de commander tout haut, il ne dit jamais un mot.
Oui, Yan-ko n’a pas un défaut. Loin de commander tout haut, il m’obéirait plutôt.
Voilà l’époux qu’il me faut. (bis)

2e couplet
Quand on est fille, il faut, au fond de son cœur, de sa famille, hélas, supporter l’humeur.
Je sais que mon père a bon cœur, mais dès qu’il entre en fureur, gare à qui tombe soudain sous sa main
Et contre moi sa seule enfant, il s’emporte à chaque instant et me bat même souvent.
Mais quand on a son mari, ce n’est plus ça, Dieu merci. Yan-ko, je le dis tout bas, Yan-ko ne me battrait pas.
Quand on est femme, on n’a plus qu’à commander, devant madame, Yan-ko va toujours céder.
Car Yan-ko n’a pas un défaut. Dès qu’on lui dit un seul mot, son cœur s’apaise aussitôt.
Oui, Yan-ko n’a pas un défaut. Loin de me battre, en un mot, moi je le battrais plutôt.
Voilà l’époux qu’il me faut. (bis)

Bibliographie
• CAPELLE Pierre, La Clé du caveau à l’usage des chansonniers français et étrangers..., Paris, Cotelle libraire-éditeur, sd, p. 114, 548-549.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Quand on est fille, hélas... - Le Cheval de bronze

  Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Quand on est fille, hélas... - Le Cheval de bronze  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.