| |
Qui vòu faire grand journado  
(Qui veux faire un grand voyage)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Qu’on passe en douceur sa vie.
Ce noël a été publié en 1674 dans le 8e cahier. Il figure sous le numéro 59 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Qui vòu faire grand journado
Fau que parte de matin.
Jóusè ’me soun espousado
Davans jour soun pèr camin.
Qui vòu faire grand journado
Fau que parte de matin. | | Qui veux faire un grand voyage,
Il faut qu’il parte de matin.
Joseph avec son épouse
Avant le jour sont en chemin.
Qui veux faire un grand voyage,
Il faut qu’il parte de matin. |
2e couplet |
Ah ! qu’un marrit tèms ennuejo,
Pòu jamai èstre trop court ;
An begu touto la pluejo,
Tout lou sant clame dòu jour.
Ah ! qu’un marrit tèms ennuejo,
Pòu jamai èstre trop court. | | Ah ! qu’un mauvais temps ennuye,
Il ne peut jamais être trop court ;
Ils ont bu toute la pluie,
Durant toute la sainte journée.
Ah ! qu’un mauvais temps ennuye,
Il ne peut jamais être trop court. |
3e couplet |
Soun coume lei pàureis amo
Que demandon que repau ;
Jóusè ’me la bono Damo
Van pica pèr leis oustau.
Soun coume lei pàureis amo
Que demandon que repau. | | Ils sont comme les pauvres âmes
Qui ne demandent que repos ;
Joseph avec la bonne Dame
Vont toquer aux maisons.
Ils sont comme les pauvres âmes
Qui ne demandent que repos. |
4e couplet |
N’i’a jamai gis de proufèto
Bèn reçu dins soun pais ;
Jóusè demando retrèto
A l’oste dòu grand lougis.
N’i’a jamai gis de proufèto
Bèn reçu dins soun pais. | | Il n’y a guère de prophète
Bien reçu dans son pays ;
Joseph demande refuge
À l’hôte du grand logis.
Il n’y a guère de prophète
Bien reçu dans son pays. |
5e couplet |
Èro sour à-n-aquelo ouro
Coume uno gorjo de loup ;
L’oste, plus crudèu qu’un Mouro,
Li respoundié pas un mout.
Èro sour à-n-aquelo ouro
Coume uno gorjo de loup. | | Ils étaient sourds à cette heure
Comme une lucarne ;
L’hôte, plus cruel qu’un Maure,
Ne lui répondit pas un mot.
Ils étaient sourds à cette heure
Comme une lucarne. |
6e couplet |
Diéu es plus fort que lou diable,
Emai lou sara toustèm ;
Lei meno dins un estable,
Au faubourg de Betelèn.
Diéu es plus fort que lou diable,
Emai lou sara toustèm. | | Dieu est plus fort que le diable,
Et le sera de tout temps ;
Il les mène dans une étable,
Au faubourg de Bethléem.
Dieu est plus fort que le diable,
Et le sera de tout temps. |
7e couplet |
Proun de causo de pau-vaio
Bèn souvent vènon à poun ;
Aqui, sus un pau de paio,
La Vierge a fa soun garçoun.
Proun de causo de pau-vaio
Bèn souvent vènon à poun. | | Assez de causes de peu de valeur
Bien souvent viennent à point ;
Ici, sur un peu de paille,
La Vierge a fait son garçon.
Assez de causes de peu de valeur
Bien souvent viennent à point. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
