| |
San Jóusé m’a di
(Saint Joseph m’a dit)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Noste paure cat.
Ce noël a été publié en 1671 dans le 5e cahier. Il figure sous le numéro 35 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
San Jóusé m’a di
Pren te gardo, pren te gardo !
San Jóusé m’a di
Pren te gardo pèr eici !
Quand jalo, quand nèvo, lei maridei gènt
Soun pèr orto d’aqéu tèm. | | Saint Joseph m’a dit
Prends garde, prends garde !
Saint Joseph m’a dit
Prends garde par ici !
Quand il gèle, quand il neige, les mauvaises gens
Sont par les jardins (1) de ce temps. |
2e couplet |
M’a mes quantecant
L’alabardo, l’alabardo,
M’a mes quantecant
L’alabardo entre lei man :
Qui marche ? Qui vive ? Vese très voulur !
Qui va là ? (2) Sian pas segur ! | | Il m’a mis tout de suite
La hallebarde, la hallebarde,
Il m’a mis tout de suite
La hallebarde entre les mains :
Qui marche ? Qui vive ? On voit trois voleurs !
Qui va là ? Nous ne sommes pas sûrs ! |
3e couplet |
Leis ai vist de près
Qu’an de mourre, qu’an de mourre !
Leis ai vist de près
Qu’an de mourre de travès,
De pato, de grifo, coume noste cat,
E de co coume de rat ! | | Je les ai vus de près
Qu’ils ont des museaux, qu’ils ont des museaux !
Je les ai vus de près
Qu’ils ont des museaux de travers,
Des pattes, des griffes, comme notre chat,
Et des sinciputs (3) comme des rats ! |
4e couplet |
Vilèn Belzebut,
Qu’as de bano, qu’as de bano,
Vilèn Belzebut,
Qu’as de bano sus lou su,
Que rodes ? Que cerques ? Ci lia rèn de tiéu.
Sian tous deis enfant de Diéu ! | | Vilain Belzébuth,
Qui a des cornes, qui a des cornes,
Vilain Belzébuth,
Qui a des cornes sur la tête (4),
Pourquoi rôdes-tu ? Que cherches-tu ? Ici il n’y a rien à toi.
Nous sommes tous des enfants de Dieu ! |
5e couplet |
Traite Lucifèr,
Perqué sortes, perqué sortes,
Traite Lucifèr,
Perqué sortes de l’infèr ?
La casso, la pesco valon rèn pèr tu,
Aro que Diéu es vengu. | | Traître Lucifer (5),
Pourquoi sors-tu, pourquoi sors-tu,
Traître Lucifer,
Pourquoi sors-tu de l’enfer ?
La chasse, la pêche ne valent rien pour toi,
À présent que Dieu est venu. |
6e couplet |
Malurous Satan,
Qu’as leis alo, qu’as leis alo,
Malurous Satan,
Qu’as leis alo d’un tavan.
Que dises ? Que groundes ? Fasses pas lou fin !
Toun Mèstre es aqui dedin. | | Malheureux Satan,
Qui a les ailes, qui a les ailes,
Malheureux Satan,
Qui a les ailes d’un taon.
Que dis-tu ? Que grondes-tu ? Ne fais pas le fin !
Ton Maître est ici dedans (6). |
7e couplet |
Bel ange Michèu,
Sourtès vite, sourtès vite,
Bel ange Michèu,
Sourtès vite, venès lèu.
Lei diable barrulon à l’entour dóu jas,
Mandas-lèi au païs bas. | | Bel ange Michel,
Sortez vite, sortez vite,
Bel ange Michel,
Sortez vite, venez rapidement.
Les diables errent (7) à l’entour de la bergerie,
Envoyez-les au pays bas (8). |
1. Soun pèr orto : littéralement « sont par les jardins », c’est-à-dire errent par les champs, dans la campagne.
2. En français dans la réédition Fr. Seguin. Dans le 5e cahier publié en 1671, ces paroles sont proposées en provençal, respectivement : Qui marcho, qui viuo, Qui va la.
3. Co : sinciput (du latin semi, demi, et caput, tête) : partie supérieure de la tête.
4. Su : idem co.
5. Lucifèr : Lucifer, littéralement « porteur de lumière ». Autre nom de Satan, déchu après sa révolte contre Dieu.
6. Allusion à la crèche dans laquelle se trouve l’Enfant nouveau-né.
7. Barrula ou barroula : aller çà et là, d’un côté et de l’autre, c’est-à-dire errer.
8. Lou païs bas : (le pays bas), c’est-à-dire l’enfer.
| Bibliographie | | • | Saboly (Nicolas), Noés nouveous de l’an M. DC. LXXI. (Noëls nouveaux de l’an 1671), Michel Chastel imprimeur de Sa Sainteté, Avignon, 1671, p. 7-8. | | • | Recueil des noëls composés en langue provençale, réédition Fr. Seguin, imprimeur-libraire, Avignon, 1856, p. 43. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
