| |
Sus lou prat  
(Sur le pré)
Paroles niçoises et musique Georges Delrieu. Traditionnel comté de Nice.
| Refrain |
Sus lou prat li a tou plèn de flou,
Larila, larila, rireta,
Sus lou prat li a de parpaioun,
Parpaioun, vai trovà li flou ! | | Sur le pré il y a tout plein de fleurs,
Larila, larila, rireta,
Sur le pré il y a des papillons,
Papillon, va trouver les fleurs ! |
1er couplet |
De nouostri maioun avèn escapat
Per estr’a l’arenta
Dai nouostr’amourous.
Lu rescountrerèn au cantoun dòu prat,
Doun poussa de menta
Au perfum tant dous. | | De nos maisons nous avons échappé
Pour aller au-devant
De nos amoureux.
Nous les rencontrerons au coin du pré
Où pousse de la menthe
Au parfum si doux. |
2e couplet |
— Lou miéu farluquet a de belli man,
De fini manièra,
Pi sau ben parlà.
— Lou miéu bouon amic noun es qu’un paisan.
L’ai vist ièr au sera,
M’a gaire parlat. | | — Mon freluquet (1) a de belles mains,
De fines manières,
Puis, il sait bien parler.
— Mon bon ami n’est qu’un paysan.
Je l’ai vu hier soir,
Il ne m’a guère parlé. |
3e couplet |
— Per una crous d’or que mi va pourtà,
Me quauqui baieta
L’ai encigalat.
— Ièu, noun n’ai rèn fach que de l’escoutà.
Siéu una fiheta
E noun auji pas ! | | — Pour une croix d’or qu’il va me porter,
Avec quelques baisers
Je l’ai embobiné.
— Moi, je n’ai rien fait que l’écouter.
Je suis une fillette
Et je n’ose pas ! |
4e couplet |
— Ai cuhit de flou, de flou d’aubrespin.
Faran garnidura
Au vouostre courpet (2).
— Li vèu perlejà l’aiga dòu matin !
Ensin la natura
Manda soun afet. | | — J’ai cueilli des fleurs, des fleurs d’aubépine.
Elle feront garniture
À votre corset.
— J’y vois perler l’eau du matin (3) !
Ainsi la nature
Envoie son affection. |
5e couplet |
— Ma perqué noun vèn, lou miéu bèu moussù,
Lou miéu calignaire
Que m’aimava proun ?
— Noun l’avès gardat ? Segur s’ès perdù !
Li a en lou terraire
Tant de coutihoun ! | | — Mais pourquoi il ne vient pas, mon beau monsieur,
Mon amoureux
Qui m’aimait beaucoup ?
— Vous ne l’avez pas gardé ? Il s’est sûrement perdu !
Il y a dans le terroir
Tant de cotillons ! |
6e couplet |
— Ben de farluquet v’en proumetteran.
Veirès dei proumessa
Mancou lou coulou !
— Lu ver amourous si countènteran,
Per touta riquessa,
D’un massoun de flou ! | | — Bien des freluquets vous en promettront.
Vous [ne] verrez des promesses
Même pas la couleur !
— Les vrais amoureux se contenteront,
Pour toute richesse,
D’un bouquet de fleurs ! |
1. De l’ancien français freluque, mèche de cheveux.
2. Dans son Dictionnaire niçois-français, Georges Castellana donne courset.
3. C’est-à-dire la rosée.
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
