| |
Venès lèu vèire la piéucello  
(Venez vite voir la pucelle)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Qu’ils sont doux, bouteille jolie !
Ce noël termine le premier cahier contenant 12 noëls, publié en 1668 chez Pierre Offray, place Saint-Didier, Avignon. Il figure sous le numéro 12 dans la réédition Fr. Seguin. L’air de ce noël est tiré du divertissement musical composé par Jean-Baptiste Lully (air « du bûcheron ») pour la comédie de Molière Le Médecin malgré lui, représentée pour la première fois le 9 août 1666.
Une variante se retrouve dans le noël niçois O ! Cristou.
| 1er couplet |
Venès lèu
Vèire la piéucello,
Venès lèu,
Genti pastourèu !
Soun enfant es pu blanc que la nèu
E trelusis coume uno estello.
Ai ! ai ! ai ! que la maire es bello !
Ai ! ai ! que l’enfant es bèu. | | Venez vite
Voir la pucelle,
Venez vite,
Gentils pastoureaux !
Son enfant est plus blanc que la neige
Et il scintille comme une étoile.
Ai ! Ai ! Ai ! Que la mère est belle !
Ai ! Ai ! Que l’enfant est beau. |
2e couplet |
Hòu ! Cristòu,
La nuech es fort claro.
Hòu ! Christòu,
Sauto vite au sòu
E vai-t’en au païs dei Jusiòu
Vèire Jèsu, qu’es causo raro.
Hòu ! hòu ! hòu ! me lève toutaro,
Hòu ! hòu ! toutaro li vòu. | | Oh ! Christ,
La nuit est fort claire.
Oh ! Christ,
Saute vite au sol
Et va-t’en au pays des Juifs
Voir Jésus, que c’est une chose rare.
Oh ! Oh ! Oh ! Je me lève tout à l’heure,
Oh ! Oh ! Tout à l’heure j’y vais. |
3e couplet |
Qu ’s aqui
Que bat de la sorto ?
Qu ’s aqui ?
« Sian vòsteis ami
Que pourten un parèu de cabrit ! »
Dison qu’es bon ami qu porto.
Ta ! ta ! ta ! druvès-nous la porto,
Ta ! ta ! venès nous druvi ! | | Qui est ici
Qui tape de la sorte ?
Qui est ici ?
« Nous sommes vos amis
Qui apportons une paire de cabris ! »
Ils disent qu’est bon ami [celui] qui apporte.
Ta ! Ta ! Ta ! Ouvrez-nous la porte,
Ta ! Ta ! Venez nous ouvrir ! |
4e couplet |
Avès tort,
Vous e vòstei fiho,
Avès tort
De pica tan fort ;
Vàutrei, pastre, sias tous de butor,
Poudès jamai teni sesiho.
Chut ! chut ! chut ! que l’enfant soumiho,
Chut ! chut ! que lou petit dor. | | Vous avez tort,
Vous et votre fille,
Vous avez tort
De frapper si fort ;
Vous autres, bergers, vous êtes tous des butors,
Vous ne pouvez jamais rester tranquilles (1).
Chut ! Chut ! Chut ! Que l’enfant sommeille,
Chut ! Chut ! Que le petit dort. |
5e couplet |
Gros badau,
N’aurés jamai pauso !
Gros badau,
Teisas-vous un pau !
Parlas plan e marchas tan pu siau
Coume fai uno cacalauso.
Plan ! plan ! plan ! que l’enfant repauso ;
Plan ! plan ! leissas-l’en repau. | | Gros badaud (2),
Vous n’aurez jamais de repos !
Gros badaud,
Taisez-vous un peu !
Parlez doucement et marchez plus silencieusement
Comme fait un escargot.
Lentement ! Lentement ! Lentement ! Que l’enfant repose ;
Lentement ! Lentement ! Laissez-le reposer. |
1. Poudès jamai teni sesiho, vous ne sauriez tenir au siège (du roman sesilha, petit siège), c’est-à-dire vous ne pouvez rester tranquilles.
2. Badaud (du provençal badar, regarder bouche bée) : passant, promeneur dont la curiosité est facilement séduite par un spectacle improvisé, par un événement plus ou moins important de la rue.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
