D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
O ! Cristou dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   O ! Cristou in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer O ! Cristou Imprimer cette page
Envoyer O ! Cristou Envoyer cette page à un ami
Générer PDF O ! Cristou Générer un fichier PDF
Suivez O ! Cristou sur Facebook  Suivez O ! Cristou sur Plus 1  Suivez O ! Cristou sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Noëls > paroles O ! Cristou (Oh ! Christ). Vendredi 23 juin 2017, sainte Audrey (Sacré-Cœur). 
Prépare autant de tonneaux qu’en juin tu compteras de jours beaux. 
 

O ! Cristou fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Oh ! Christ)
Musique d’après Jean-Baptiste Lully, air adapté par Nicolas Saboly.
Noël traditionnel du comté de Nice.

1er couplet
O ! Cristou ! La nuech es fouort clara.
O ! Cristou ! Sautas vìtou au sòu
Qu’anen au pais de Jousiòu
Veire Jesù qu’es caua rara.
O ! O ! O ! Mi levi toutàra.
O ! O ! O ! Toutàra li vau !
 Oh ! Christ ! La nuit est fort claire.
Oh ! Christ ! Sautez vite au sol
Que nous allons au pays de Josué
Voir Jésus qui est chose rare.
Oh ! Oh ! Oh ! Je me lève tout à l’heure.
Oh ! Oh ! Oh ! Tout à l’heure j’y vais !

2e couplet
Qu es aqui que bat de la souorta ?
Qu es aqui ? — Son vouostre amic
Que pouorton un parèu de cabrit !
Dion qu’es bouon amic qu pouorta.
Ta, ta, ta, duerbe-mi la pouorta,
Ta, ta, ta, vène mi durbì !
 Qui est ici qui frappe de la sorte ?
Qui est ici ? — Ce sont vos amis
Qui portent un couple de cabris !
Ils disent que c’est de bons amis qui portent.
Ta, ta, ta, ouvre-moi la porte,
Ta, ta, ta, viens m’ouvrir !

3e couplet
Gros galant, n’aves jamai paua,
Gros galant, taisas-vous un pau.
Marchas plan e parlas plus siou
Coume farìa la cacalousa.
Plan, plan, plan, que l’enfant repaua,
Chu, chu, chu,
que le petit dort !
 Gros galant, vous n’avez jamais pausé,
Gros galant, taisez-vous un peu.
Marchez lentement et parlez plus silencieusement
Comme le ferait la (limace ?).
Lentement, que l’enfant repose,
Chut, chut, chut, que le petit dort !

4e couplet
Aves touort, vous e vouostra frema,
Aves touort de picà tant fouort !
Vautre, pastras, siès toui de butor ;
Poudès jamai tenì saisia.
Chu, chu, chu, que l’enfant repaua,
Plan, plan, plan,
que le petit dort !
 Vous avez tort, vous et votre femme,
Vous avez tort de frapper si fort !
Vous autres, pâtres, vous êtes tous des butors ;
Vous ne pouvez jamais tenir [tranquille].
Chut, chut, chut, que l’enfant repose,
Lentement, que le petit dort !
Bibliographie
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 192.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez O ! Cristou sur Facebook Suivez O ! Cristou sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : O ! Cristou
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton O ! Cristou (Oh ! Christ) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
O ! Cristou (Oh ! Christ)

7 visiteurs

 O ! Cristou (Oh ! Christ), avec PHP  Valid HTML 4.01 for O ! Cristou (Oh ! Christ) !  Valid CSS for O ! Cristou (Oh ! Christ) !  O ! Cristou (Oh ! Christ), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 O ! Cristou (Oh ! Christ)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.