| |
O ! Cristou  
(Oh ! Christ)
Musique d’après Jean-Baptiste Lully, air adapté par Nicolas Saboly pour Venès lèu vèire la piéucello.
Noël traditionnel du comté de Nice.
| 1er couplet |
O ! Cristou ! La nuech es fouort clara.
O ! Cristou ! Sautas vìtou au sòu
Qu’anen au pais de Jousiòu
Veire Jesù qu’es caua rara.
O ! O ! O ! Mi levi toutàra.
O ! O ! O ! Toutàra li vau ! | | Oh ! Christ ! La nuit est fort claire.
Oh ! Christ ! Sautez vite au sol
Que nous allons au pays de Josué
Voir Jésus qui est chose rare.
Oh ! Oh ! Oh ! Je me lève tout à l’heure.
Oh ! Oh ! Oh ! Tout à l’heure j’y vais ! |
2e couplet |
Qu es aqui que bat de la souorta ?
Qu es aqui ? — Son vouostre amic
Que pouorton un parèu de cabrit !
Dion qu’es bouon amic qu pouorta.
Ta, ta, ta, duerbe-mi la pouorta,
Ta, ta, ta, vène mi durbì ! | | Qui est ici qui frappe de la sorte ?
Qui est ici ? — Ce sont vos amis
Qui portent un couple de cabris !
Ils disent qu’est bon ami [celui] qui apporte.
Ta, ta, ta, ouvre-moi la porte,
Ta, ta, ta, viens m’ouvrir ! |
3e couplet |
Gros galant, n’aves jamai paua,
Gros galant, taisas-vous un pau.
Marchas plan e parlas plus siou
Coume farìa la cacalousa.
Plan, plan, plan, que l’enfant repaua,
Chu, chu, chu, que le petit dort ! | | Gros galant, vous n’avez jamais pausé,
Gros galant, taisez-vous un peu.
Marchez lentement et parlez plus silencieusement
Comme le ferait la limace.
Lentement, que l’enfant repose,
Chut, chut, chut, que le petit dort ! |
4e couplet |
Aves touort, vous e vouostra frema,
Aves touort de picà tant fouort !
Vautre, pastras, siès toui de butor ;
Poudès jamai tenì saisia.
Chu, chu, chu, que l’enfant repaua,
Plan, plan, plan, que le petit dort ! | | Vous avez tort, vous et votre femme,
Vous avez tort de frapper si fort !
Vous autres, pâtres, vous êtes tous des butors ;
Vous ne pouvez jamais tenir [tranquille].
Chut, chut, chut, que l’enfant repose,
Lentement, que le petit dort ! |
| Bibliographie | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 192. | | • | revue Nice historique, Nice, n° 1, 1914, p. 62 ; n° 4, 1920, p. 76. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
