| |
Venès vèire dins l’estable   , (bis)
(Venez voir dans l’étable)
Paroles Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Dans le fond de ce bocage.
Nicolas Saboly a proposé deux versions de ce noël, dont la 1re est sur l’air Dans le fond de ce bocage.
Ce noël a été publié en 1673 dans le 7e cahier. Il figure sous le numéro 52 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Venès vèire dins l’estable
Aquéu bèl enfant qu’es na ;
Vous sarès tous estouna :
N’i’a rèn de plus amirable. | | Venez voir dans l’étable
Ce bel enfant qui est né ;
Vous serez tous étonnés :
Il n’y a rien de plus admirable. |
2e couplet |
Es d’uno doublo naturo,
Fiéu de l’ome, Fiéu de Diéu ;
Es miracle quand es viéu,
Après lei mau qu’éu enduro. | | Il est d’une double nature,
Fils de l’homme, fils de Dieu ;
C’est un miracle qu’il soit vivant,
Après les maux qu’il endura. |
3e couplet |
Certos, iéu vous pode dire
Que l’ai jamai vist ploura,
Ni gémi, ni souspira ;
Mai bèn souvent l’ai vist rire. | | Certes, je peux vous dire
Que je ne l’ai jamais vu pleurer,
Ni gémir, ni soupirer ;
Mais bien souvent je l’ai vu rire. |
4e couplet |
Jóusè lou pren, lou caresso,
E lou sarro entre sei bras :
N’en sara pas jamai las,
Belèu mourra de tendresso. | | Joseph le prend, le caresse,
Et le serre entre ses bras :
Il n’en sera jamais las,
Beau visage de tendresse. |
5e couplet |
Sa maire, la bono Damo,
Li dis cènt milo douçour :
« Jèsu, moun cor, moun amour,
Vous sias lou rèi de moun amo ! » | | Sa mère, la bonne Dame,
Lui dit cent mille douceurs :
« Jésus, mon cœur, mon amour,
Vous êtes le roi de mon âme ! » |
6e couplet |
De joio touto ravido,
Li parlo d’un toun pu fort :
« Vous ame coume moun cor,
Vous ame mai que ma vido ! » | | De joie toute ravie,
Elle lui parle d’un ton plus fort :
« Je vous aime comme mon cœur,
Je vous aime plus que ma vie ! » |
7e couplet |
Jóusèt e la Vierge Maire
Nous ensignoun la leiçoun,
E nous mostron la façoun
De tout ce que devèn faire. | | Joseph et la Vierge Mère
Nous enseignent la leçon,
Et nous montrent la façon
De tout ce que nous devons faire. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
