| |
Adieu, papa, adieu, maman  
(Adiéu, papà, adiéu, mamà)
Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Vèire tamben Parterai, parterai pas.
| 1ié coublet |
Adieu, papa, adieu, maman (bis)
Souvenez-vous de vos enfants,
De vos enfants, de vos enfants,
Souvenez-vous de vos enfants
Qui s’en vont au régiment. | | Adiéu, papà, adiéu, mamà (bis)
Renembras-vous dai vouòstre enfant,
Dai vouòstre enfant, dai vouòstre enfant,
Renembras-vous dai vouòstre enfant
Que s’en van au regimen. |
2nt coublet |
Le régiment est bien garni (bis)
Le régiment est bien garni,
Est bien garni, est bien garni,
Le régiment est bien garni
Pour les conscrits qui vont partir. | | Lou regimen es ben garnit (bis)
Lou regimen es ben garnit,
Es ben garnit, es ben garnit,
Lou regimen es ben garnit
Per lu couscrit que van partì. |
3rs coublet |
Quand nous serons au régiment (bis)
Nous écrirons à nos parents,
À nos parents, à nos parents,
Nous écrirons à nos parents
Qu’ils nous envoyent de l’argent. | | Coura serèn au regimen (bis)
Scriveren à lu nouòstre parent,
Ai nouòstre parent, ai nouòstre parent,
Scriveren à lu nouòstre parent
Que mandon argen. |
4e coublet |
Couro l’argent sera ’rribat (bis)
E de riboto n’en faren,
Oui n’en faren, oui n’en faren,
E de riboto n’en faren
Sus li costos dei parents. | | Quand l’argent sera arrivé (bis)
Des ribotes nous en ferons,
Oui nous en ferons, oui nous en ferons,
Des ribotes nous en ferons,
Sur les « côtes » des parents. |
5e coublet |
Ma se l’argent n’arriba pas (bis)
De riboto n’en faren pas,
N’en faren pas, n’en faren pas,
Ma se l’argent n’arriba pas
De riboto n’en faren pas. | | Mais si l’argent n’arrive pas (bis)
Des ribotes nous ne ferons pas,
Nous ne ferons pas, nous ne ferons pas,
Mais si l’argent n’arrive pas
Des ribotes nous ne ferons pas. |
6e coublet |
Catarineta, ploures pas (bis)
Lou vouostr’ amant noun partira,
Noun partira, noun partira,
Lou vouostr’ amant noun partira,
Noun aurès pèna à lou garda. | | Catherinette, ne pleurez pas (bis)
Votre amant ne partira pas,
Ne partira pas, ne partira pas,
Votre amant ne partira pas,
Vous n’aurez pas de peine à le garder. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2017 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
Per n’escrieure
