| |
Adiu paure Carnaval  
(Adieu, pauvre Carnaval), lamentation
Air traditionnel de Limoux, Languedoc
Voir également Adiéu paure Carneval, version interprétée pendant le carnaval de Nice.
| 1er couplet |
Le biou canta, l’ase dansa,
Le moton ditz la lèiçon
E la lèbre canta l’Credo
E l’aucèl ditz le Pater. | | Le bœuf chante, l’âne danse,
Le mouton dit la leçon
Et le lièvre chante le Credo
Et l’oiseau dit le Pater. |
Refrain |
Adiu paure (1), adiu paure,
Adiu, paure Carnaval.
Tu t’en vas e ieu demori,
Adiu, paure Carnaval. | | Adieu pauvre, adieu pauvre,
Adieu, pauvre Carnaval.
Tu t’en vas et moi je reste,
Adieu, pauvre Carnaval. |
2e couplet |
Catarino la pissosa,
Porta la civada als bious
E de blat a las galinas
Si vos que te fasquen d’ious ! | | Catherine la pisseuse,
Porte de l’avoine aux bœufs
Et du blé aux poules
Si tu veux qu’elles te fassent des œufs ! |
3e couplet |
La junèssa fa la fèsta,
Totis les qu’i èm ongan,
E les filhas fan las cocas
Per celebrar Carnaval. | | La jeunesse fait la fête,
Tous ceux qui sont là cette année,
Et les filles font les gâteaux
Pour célébrer Carnaval. |
4e couplet |
Pod pas beure, pod pas beure,
Pod pas beure qu’es bandat.
A manjat trop de salsissa
E de cambajon salat. | | Il ne peut pas boire, il ne peut pas boire,
Il ne peut pas boire tant il est saoul.
Il a mangé trop de saucisse
Et de jambon salé. |
5e couplet |
Adiu paure, adiu paure,
Adiu, paure Carnaval.
Tu t’en vas e ieu demori
Per manjar la sopa à l’alh. | | Adieu pauvre, adieu pauvre,
Adieu, pauvre Carnaval.
Tu t’en vas et moi je reste
Pour manger la soupe à l’ail. |
1. Paure, pauvre, ici dans le sens de « mort ».
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
