D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Présentation
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Adiu paure Carnaval dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Adiu paure Carnaval in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  Autres langues
Imprimer Adiu paure Carnaval Imprimer cette page
Envoyer Adiu paure Carnaval Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Adiu paure Carnaval Générer un fichier PDF
Suivez Adiu paure Carnaval sur Facebook  Suivez Adiu paure Carnaval sur Plus 1  Suivez Adiu paure Carnaval sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Airs du carnaval de Limoux > paroles Adiu paure Carnaval (Adieu, pauvre Carnaval). Vendredi 23 juin 2017, sainte Audrey (Sacré-Cœur). 
S’il tonne en juin, paille et foin. 
 

Adiu paure Carnaval fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Adieu, pauvre Carnaval), lamentation
Air traditionnel de Limoux, Languedoc

Voir également Adiéu paure Carneval, version interprétée pendant le carnaval de Nice.

1er couplet
Le biou canta, l’ase dansa,
Le moton ditz la lèiçon
E la lèbre canta l’
Credo
E l’aucèl ditz le
Pater.
 Le bœuf chante, l’âne danse,
Le mouton dit la leçon
Et le lièvre chante le Credo
Et l’oiseau dit le Pater.

Refrain
Adiu paure (1), adiu paure,
Adiu, paure Carnaval.
Tu t’en vas e ieu demori,
Adiu, paure Carnaval.
 Adieu pauvre, adieu pauvre,
Adieu, pauvre Carnaval.
Tu t’en vas et moi je reste,
Adieu, pauvre Carnaval.

2e couplet
Catarino la pissosa,
Porta la civada als bious
E de blat a las galinas
Si vos que te fasquen d’ious !
 Catherine la pisseuse,
Porte de l’avoine aux bœufs
Et du blé aux poules
Si tu veux qu’elles te fassent des œufs !

3e couplet
La junèssa fa la fèsta,
Totis les qu’i èm ongan,
E les filhas fan las cocas
Per celebrar Carnaval.
 La jeunesse fait la fête,
Tous ceux qui sont là cette année,
Et les filles font les gâteaux
Pour célébrer Carnaval.

4e couplet
Pod pas beure, pod pas beure,
Pod pas beure qu’es bandat.
A manjat trop de salsissa
E de cambajon salat.
 Il ne peut pas boire, il ne peut pas boire,
Il ne peut pas boire tant il est saoul.
Il a mangé trop de saucisse
Et de jambon salé.

5e couplet
Adiu paure, adiu paure,
Adiu, paure Carnaval.
Tu t’en vas e ieu demori
Per manjar la sopa à l’alh.
 Adieu pauvre, adieu pauvre,
Adieu, pauvre Carnaval.
Tu t’en vas et moi je reste
Pour manger la soupe à l’ail.

1. Paure, pauvre, ici dans le sens de « mort ».

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Adiu paure Carnaval sur Facebook Suivez Adiu paure Carnaval sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Adiu paure Carnaval
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Adiu paure Carnaval (Adieu, pauvre Carnaval) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Adiu paure Carnaval (Adieu, pauvre Carnaval)

2 visiteurs

 Adiu paure Carnaval (Adieu, pauvre Carnaval), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Adiu paure Carnaval (Adieu, pauvre Carnaval) !  Valid CSS for Adiu paure Carnaval (Adieu, pauvre Carnaval) !  Adiu paure Carnaval (Adieu, pauvre Carnaval), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Adiu paure Carnaval (Adieu, pauvre Carnaval)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.