| |
Adiéu paure Carneval  
(Adieu, pauvre Carnaval), lamentation
Paroles niçoises Georges Delrieu. Traditionnel comté de Nice.
Tu t’en vas, et moi, j’arrive... La jeune année nouvelle vient remplacer la vieille année. Cette complainte de fin de carnaval est chantée pendant la crémation de Sa Majesté Carnaval, en alternance avec une farandole (Carnaval es arrivat).
Voir également Adiu paure Carnaval, version interprétée pendant las fecos de Limous, le carnaval de Limoux (Aude).
| 1er couplet |
Adiéu paure (1), adiéu paure,
Adiéu paure Carneval.
E tu t’en vas, e ièu m’en vèni,
A si reveire l’an que vèn. | | Adieu pauvre, adieu pauvre,
Adieu pauvre Carnaval.
Et tu t’en vas, et je m’en viens,
À se revoir l’an qui vient. |
Refrain |
Chirichipi, chièu, chièu, chièu...
Scoute-mi, coumpaire Jacou,
Chirichipi, chièu, chièu, chièu...
Scoute-mi cenque ti dièu ! | | Chirichipi, chièu, chièu, chièu...
Écoute-moi, compère Jacques,
Chirichipi, chièu, chièu, chièu...
Écoute ce que je te dis ! |
2e couplet |
Carnevale, lou bouon Toni
Si laissa tratà de gus.
Lou counouisse, l’antifoni,
Escouta bèn e pi fa bus. | | Carnaval, le bon garçon,
Se laisse traiter de gueux.
Il la connaît, la rengaine,
Il écoute bien et fait semblant de rien. |
3e couplet |
E toui lu joù, la sièu frema
Noun fà rèn que de rougnà.
Lou sièu noun es « la Carèma »
E soun mourr’ès reguignà. | | Et tous les jours, sa femme
Ne fait que ronchonner.
Son nom est « la Carême »
Et sa figure est renfrognée. |
4e couplet |
Li farèn ’na camisola
D’un moucèu de vielh lançòu,
A cada pounch una raiola,
Au mitan un gran rous d’où. | | Nous lui ferons une chemise
D’un morceau de vieux drap,
À chaque point un ravioli,
Au milieu un grand jaune d’œuf. |
5e couplet |
Amusa-vous, gauda-la vous
Et siguès toujoù countènt.
Luèn dòu tabus en anas vous,
Noun vous faguès de sanc bulhent. | | Amusez-vous, réjouissez-vous
Et soyez toujours contents.
Loin des tabous allez-vous-en,
Ne vous faites pas de sang bouillant. |
1. Paure, pauvre, ici dans le sens de « mort ».
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 184. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 16. | | • | revue Lou Sourgentin, Nice, n° 80, janvier 1988, p. 34. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
