| |
Bon Diéu ! la grand clarta !  
(Bon Dieu ! la grande clarté !)
Paroles et musique Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Ce noël a été publié en 1668 dans le 1er cahier. Il figure sous le numéro 2 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
Bon Diéu ! la grand clarta !
Li a quaucarèn d’estrange :
Me sèmblo qu’es un ange,
Car iéu l’ai ausi cantà. | | Bon Dieu ! la grande clarté !
Il y a quelque chose d’étrange :
Il me semble que c’est un ange,
Car moi, je l’ai entendu chanter. |
2e couplet |
Qu vòu bouta cinq sòu,
Que quauque gros desastre
Siegue arribat ei pastre,
Que courron coume de fòu ! | | Qui veut parier cinq sous
Que quelque gros désastre
Soit arrivé aux bergers,
Qu’ils courent comme des fous ! |
3e couplet |
Lou jas es tout badiéu,
Li an pas bouta la cledo :
Mòutoun, agnèu e fedo
Soun à la gàrdi de Diéu. | | La bergerie est toute béante,
Ils n’y ont pas mis la clé :
Les moutons, les agneaux et les brebis
Sont à la garde de Dieu. |
4e couplet |
Diéu age bono part !
Un veissèu à la vélo,
Coundu pèr uno estello,
Vèn en ribo de la mar. | | Dieu a la bonne part !
Un vaisseau à voiles,
Conduit par une étoile,
Vient en bord de mer. |
5e couplet |
Qu me dira vount van,
Qu me dira d’ount vènon
Très bèu Moussu que tènon
Lou lengage dòu Levant ? | | Qui me dira où vont,
Qui me dira d’où viennent
Trois beaux messieurs qui parlent
Le langage du Levant ? |
6e couplet |
Tu cregnes rèn la fre,
Traite, vilèn Erodes !
Vount vas ? que vos ? que rodes
Emé tei coupo-jarret ? | | Tu ne crains pas la froideur,
Traître, vilain Hérode (1) !
Où vas-tu ? Que veux-tu ? Qui roues-tu
Avec tes coupe-jarrets ? |
7e couplet |
As de marrit dessèn
Que valon pas lou diable ;
Au mens, pèr lei coupable,
Prengues pas leis Innoucènt. | | Tu as de mauvais desseins
Qui ne valent pas le diable ;
Au moins, pour les coupables,
Ne prends pas les Innocents. |
1. Voir également Nautre sian d’enfant de cor.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
