La Catarineta
(La Coccinelle)
Paroles niçoises et musique Georges Delrieu. Traditionnel comté de Nice.

Aquarelle de Gustav Adolf Mossa parue dans Souta l’oulivié (« Sous l’olivier »), de Georges Delrieu et Henri Carol, éd. Delrieu frères, pour illustrer La Catarineta.		1er couplet
		Eu      Bouonjour, madoumaisèla,      Qu’avès en lou faudiéu ? Ella      Ligat me de farzèla,      Sanjouan e roumaniéu. Eu      Dapé de vous m’assèti,      Se lou mi permettès. Ella      Li a d’espaci à brèti,      Doun vous plas vous mettès.		Lui      Bonjour, mademoiselle,      Qu’avez-vous dans le tablier (1) ? Elle      Liés avec des brindilles,      [De la] lavande et [du] romarin. Lui      Près de vous je m’assieds,      Si vous me le permettez. Elle      Il y a de l’espace en abondance,      Où il vous plaît, vous vous mettez.
		Refrain, ensemble
		Catarineta, vola, vola, vola. Catarineta, vola, volerà. (bis)		Coccinelle, vole, vole, vole. Coccinelle, vole, volera. (bis)
		2e couplet
		Eu      Sus vouostra man tant fina      Cen qu’ès aquéu babàu ? Ella      Una bestia divina      Que fà gaire de mau. Eu      Sus d’una man tant neta,      Bestia noun pou restà. Ella      À la catarineta,      Moussù, li cau cantar :		Lui      Sur votre main tant fine      Qu’est cette tache (2) ? Elle      Une bête divine      Qui [ne] fait guère de mal. Lui      Sur une main tant nette,      [Cette] bête ne peut rester. Elle      À la coccinelle,      Monsieur, il lui faut chanter :
		3e couplet
		Ella      Touplèn mi catigouola      Caucarèn sus lou couol. Eu      En l’esquina degouola,      Segur, un babàu fouol,      Una catarineta.      Ah, noun, li toqui plus ! Ella      Cantas la cansouneta      E li boufas dessus.		Elle      Beaucoup me chatouille      Quelque chose sur le cou. Lui      Dans l’épaule dégringole,      Sûr, un épouvantail (2) fou,      Une coccinelle.      Ah, non, je n’y touche plus ! Elle      Chantez la chansonnette      Et soufflez-lui dessus.
		4e couplet
		Ella      Moussù, empedissè-la      De s’en calà plus bas ! Eu      Aici, madoumaisèla,      Crèsi que li si plas. Ella      Una catarineta,      Siès lonc à l’agantà ! Eu      Bessai qu’una baieta      Vau miès que de cantà :		Elle      Monsieur, empêchez-la      De descendre plus bas ! Lui      Ici, mademoiselle,      Je crois qu’elle s’y plaît. Elle      Une coccinelle,      Vous êtes long à l’attraper ! Lui      Peut-être qu’un baiser      Vaut mieux que de chanter :
		5e couplet
		Ella      De m’aver adjudada,      Bouon moussù, gramaci ! Eu      Catarineta aimada,      Retourne-t’en aici ! Ella      Au ciel s’en ès anada,      D’un vol allegr’e viéu.      Es perqué l’an noumada      La bestia dòu bouon Diéu !		Elle      De m’avoir aidée,      Bon monsieur, grand merci ! Lui      Coccinelle aimée,      Retourne-t’en ici ! Elle      Au ciel elle s’en est allée,      D’un vol allègre et vif.      C’est pourquoi on l’a nommée      La bête du bon Dieu !

1. Les deux coins inférieurs tenus en main et relevés, le tablier était un moyen de transport commode et toujours à portée de main, pour nos grands-mères qui ne disposaient pas de sacs plastique !
2. Babàu, littéralement : croquemitaine, ogre, épouvantail. De bau, désignant ce qui fait peur, cf. la babarota.

Âgé de 52 ans, Victor Hugo (1802-1885) se souvient de sa propre adolescence. Il publie dans Les Contemplations (1^re partie « Autrefois ») ce court poème antidaté de 1830, dont Georges Delrieu a vraisemblablement eu connaissance :

Retour page musique - Haut

© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.