| |
Coupo santo  
(Coupe sainte)
Paroles provençales et traduction française Frédéric Mistral (1867), musique d’après
Guihaume, Tòni, Pèire, noël du XVIIe siècle de Nicolas Saboly.
Traditionnel Provence.
Le « Graal provençal », devenu l’hymne de la Provence (1). Frédéric Mistral a écrit ce poème en souvenir de la coupe d’argent offerte aux félibres (2) provençaux par les félibres catalans, qui remerciaient par ce geste l’accueil réservé au poète catalan Victor Balaguer, exilé politique en Provence.
À Félix Gras, août 1867.
| 1er couplet |
Prouvençau, veici la coupo
Que nous vèn di Catalan.
Aderèng beguen en troupo
Lou vin pur de nostre plant. | | Provençaux, voici la coupe
Qui nous vient des Catalans.
Tour à tour buvons ensemble
Le vin pur de notre cru. |
Refrain |
Coupo santo
E versanto,
Vuejo à plen bord,
Vuejo abord
Lis estrambord
E l’enavans di fort ! | | Coupe sainte
Et débordante,
Verse à pleins bords,
Verse à flots
Les enthousiasmes
Et l’énergie des forts ! |
2e couplet |
D’un vièi pople fièr et libre
Sian bessai la finicioun ;
E, se toumbon li Felibre,
Toumbara nostro Nacioun. | | D’un ancien peuple fier et libre
Nous sommes peut-être la fin ;
Et, si les félibres (2) tombent,
Tombera notre nation. |
3e couplet |
D’uno raço que regreio
Sian bessai li proumié gréu ;
Sian bessai de la Patrio
Li cepoun emai li priéu. | | D’une race qui regerme
Peut-être sommes-nous les premiers jets ;
De la patrie, peut-être, nous sommes
Les piliers et les chefs. |
4e couplet |
Vuejo-nous lis esperanço
E li raive dóu jouvent,
Dóu passat la remembranço
E la fe dins l’an que vèn. | | Verse-nous les espérances
Et les rêves de la jeunesse,
Le souvenir du passé
Et la foi dans l’an qui vient. |
5e couplet |
Vuejo-nous la couneissènço
Dóu Verai emai dóu Bèu,
E lis àuti jouïssènço
Que se trufon dóu toumbèu. | | Verse-nous la connaissance
Du Vrai comme du Beau,
Et les hautes jouissances
Qui se rient de la tombe. |
6e couplet |
Vuejo-nous la Pouësio
Pèr canta tout ço que viéu,
Car es elo l’ambrousio
Que tremudo l’ome en Diéu. | | Verse-nous la Poésie
Pour chanter tout ce qui vit,
Car c’est elle l’ambroisie
Qui transforme l’homme en Dieu. |
7e couplet (maestoso) |
Pèr la glori dóu terraire
Vautre enfin que sias counsènt,
Catalan, de liuen o fraire,
Coumunien toutis ensèn ! | | Pour la gloire du pays
Vous enfin qui êtes [consentants] nos alliés,
Catalan, de loin ô frères,
Tous ensemble communions ! |
1. Voir également Se canto et Nissa la bella.
2. Felibre, membre du Felibrige, mouvement culturel pour la conservation et la renaissance de la langue et des traditions provençales, dont Frédéric Mistral a été l’un des fondateurs et le plus illustre représentant.
Quelques liens vers Coupo santo
Zic trad.
Retour page musique - Haut
© 2001-2013 Jean-Gabriel Maurandi
Page créée le 3 juin 2003. Mise à jour le 12 février 2011.
|
Contact
