| |
Coupo santo  
(Còpa santa)
Parouli da Frederic Mistral (1867), en prouvençau e traducioun en francès, mùsica d’après
Guihaume, Tòni, Pèire, nouvé dòu XVIIe sècoulou de Nicolas Saboly.
Tradiciounel de Prouvença.
À Felix Gras, aoust 1867.
| 1ié coublet |
Prouvençau, veici la coupo
Que nous vèn di Catalan.
Aderèng beguen en troupo
Lou vin pur de noste plant. | | Provençaux, voici la coupe
Qui nous vient des Catalans.
Tour à tour buvons ensemble
Le vin pur de notre cru. |
Refren |
Coupo santo
E versanto,
Vuejo à plen bord,
Vuejo abord
Lis estrambord
E l’enavans di fort ! | | Coupe sainte
Et débordante,
Verse à pleins bords,
Verse à flots
Les enthousiasmes
Et l’énergie des forts ! |
2nt coublet |
D’un vièi pople fièr et libre
Sian bessai la finicioun ;
E, se toumbon li felibre,
Toumbara nosto nacioun. | | D’un ancien peuple fier et libre
Nous sommes peut-être la fin ;
Et, si les félibres tombent,
Tombera notre nation. |
3rs coublet |
D’uno raço que regreio
Sian bessai li proumié gréu ;
Sian bessai de la patrìo
Li cepoun emai li priéu. | | D’une race qui regerme
Peut-être sommes-nous les premiers jets ;
De la patrie, peut-être, nous sommes
Les piliers et les chefs. |
4e coublet |
Vuejo-nous lis esperanço
E li raive dóu jouvent,
Dóu passat la remembranço
E la fe dins l’an que vèn. | | Verse-nous les espérances
Et les rêves de la jeunesse,
Le souvenir du passé
Et la foi dans l’an qui vient. |
5e coublet |
Vuejo-nous la couneissènço
Dóu Verai emai dóu Bèu,
E lis àuti jouïssènço
Que se trufon dóu toumbèu. | | Verse-nous la connaissance
Du Vrai comme du Beau,
Et les hautes jouissances
Qui se rient de la tombe. |
6e coublet |
Vuejo-nous la Pouësio
Pèr canta tout ço que viéu,
Car es elo l’ambrousìo
Que tremudo l’ome en Diéu. | | Verse-nous la Poésie
Pour chanter tout ce qui vit,
Car c’est elle l’ambroisie
Qui transforme l’homme en Dieu. |
7e coublet (maestoso) |
Pèr la glori dóu terraire
Vautre enfin que sias counsènt,
Catalan, de liuen, o fraire,
Coumunien toutis ensèn ! | | Pour la gloire du pays
Vous enfin qui êtes [consentants] nos alliés,
Catalan, de loin, ô frères,
Tous ensemble communions ! |
1. Vèire tamben Se canto e Nissa la bella.
| Bibliougrafìa | | • | revue Lou Sourgentin, Nice, n° 51, mars 1982, p. 16-17. |
Vèire tamben Sou cinemà.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2023 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
