| |
L’estrange deluge   , (bis)
(L’étrange déluge)
Paroles et musique Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Sur l’air Malgré tant d’orages.
Ce noël fait allusion à l’inondation de 1674. Le Rhône et la Durance provoquèrent à Avignon l’élévation du niveau des eaux à plus de 19 mètres au-dessus de celui de la mer, comparable à l’inondation de 1827. Voir également Touro-louro-louro ! Lou gau canto. Nicolas Saboly fait l’éloge du vice-légat Charles d’Anguisciola (3) et de l’archevêque Hyacinthe Libelli (4).
Ce noël a été publié en 1674 dans le 8e cahier. Il figure sous le numéro 57 dans la réédition Fr. Seguin.
| Refrain |
L’estrange deluge !
Tout noste refuge,
Bon Diéu, es à vous !
Agés pieta de nous ! | | L’étrange déluge !
Tout notre refuge,
Bon Dieu, est à vous !
Ayez pitié de nous ! |
1er couplet |
Dins nòstei rivièro
N’i’a plus gis de foun,
Leis aigo soun fièro,
La terro s’escound.
Nosto pauro vilo
N’a sa bono part :
Parèis plus qu’uno ilo
Coume la Sicilo
Au miè de la mar. | | Dans nos rivières
Il n’y a plus de fond,
Les eaux sont fières,
La terre se cache.
Notre pauvre ville (1)
En a sa bonne part :
Elle ne semble plus qu’une île
Comme la Sicile
Au milieu de la mer. |
2e couplet |
Cent milo pistolo
Pourrien pas paga
Moussu d’Anguissolo,
Lou Vice-Legat :
Vai de porto en porto,
Pèr nous secouri,
Es toujour pèr orto :
Lei gènt de sa sorto
Dèvon pas mouri ! | | Cent mille pistoles (2)
Ne pourraient pas payer
Monsieur d’Anguisciola (3),
Le vice-légat :
Il va de porte en porte
Pour nous secourir,
Il est toujours par la campagne :
Les gens de sa sorte
Ne doivent pas mourir ! |
3e couplet |
Dins nòstei bastido
Mourèn tous de fam ;
N’avèn plus de vido,
A fauto de pan ;
A-n-un tau desordre,
Lou Vice-Legat
Li bouto bon ordre :
Avèn dequé mordre ;
Li sian óubliga. | | Dans notre bastide
Nous mourons tous de faim ;
Nous n’avons plus de vie,
Faute de pain ;
À un tel désordre,
Le vice-légat
Y met bon ordre :
Nous avons de quoi mordre ;
Nous lui sommes obligés. |
4e couplet |
Moussu de Libelle,
Qu’es noste Pastour,
Nous mostro soun zèle,
Soun cor, soun amour ;
Sei pàureis ouvaio
Lou veson fort bèn,
Alor que travaio,
E lorsque li baio
Soun or, soun argent. | | Monsieur Libelli (4),
Qui est notre pasteur,
Nous montre son zèle,
Son cœur, son amour ;
Les pauvres ouvriers
Le voient fort bien,
Alors qu’ils travaillent,
Et lorsqu’il leur remet
Son or, son argent. |
1. Avignon se situe au confluent du fleuve Rhône et de la rivière Durance.
2. Pistolo : pistole. Ancienne monnaie française, valant 10 livres.
3. d’Anguissolo : Charles d’Anguisciola, vice-légat (représentant officiel du pape) nommé à Avignon en 1673, décédé le 17 août 1676.
4. de Libelle : Hyacinthe Libelli, archevêque d’Avignon depuis 1673, décédé le 24 octobre 1684. Voir également A la ciéuta de Betelèn.
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
