| |
A la ciéuta de Betelèn  
(Dans la cité de Bethléem)
Paroles et musique Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.
Dans ce noël, Saboly fait encore l’éloge du vice-légat Lomellini (3) et celui de l’archevêque Libelli (5). Il présage à tous deux la pourpre romaine, qu’ils n’obtinrent pas.
Noël publié post mortem Nicolas Saboly. Il figure sous le numéro 65 dans la réédition Fr. Seguin.
| 1er couplet |
A la ciéuta de Betelèn,
Uno Vierge s’es acouchado ;
Li vai uno grando assemblado,
De pertout l’arribo de gènt.
Si noun couneissiéu lou terraire,
Pourrié bèn èstre que diriéu
Qu’es uno fiero de Bèucaire,
O bèn la vilo d’Ais pèr la festo de Diéu. | | Dans la cité de Bethléem,
Une Vierge a accouché ;
Il y va une grande assemblée,
De partout arrivent des gens.
Si je ne connaissais pas le terroir,
Je pourrais bien dire
Que c’est une foire de Beaucaire,
Ou bien la ville d’Aix-en-Provence pour la Fête-Dieu. |
2e couplet |
Dos o très ouro davans jour,
Lou menu pople dei vilage,
Carga de burre e de froumage,
Li soun ana faire la court ;
Lei pastres emé lei pastresso
S’en retornon vers seis agnèu :
Aro li vèn que de noublesso
Que li toumbon espés coume leis estournèu. | | Deux ou trois heures avant le jour,
Le menu peuple des villages,
Chargé de beurre et de fromages,
Y sont allés faire la cour ;
Les bergers avec les bergères
S’en retournent vers leurs agneaux :
Maintenant n’y vont que des nobles
Qui leur tombent des espèces comme les étourneaux. |
3e couplet |
Lei Rèi de l’ilo e de Tarsis
An pres terro à la Magalouno ;
Li vai de tiaro e de courouno,
De du, de comte e de marquis ;
De capèu, de mitro e de crosso
Tapisson toutei lei camin ;
M’es avis que vese un carrosso,
Belèu eiçò sara Mounsegnour Loumelin. | | Les rois de l’Île et de Tarsis (1)
Ont touché terre à la Magalouno (2) ;
Y vont des tiares et des couronnes,
Des ducs, des comtes et des marquis ;
Des chapeaux, des mitres et des crosses
Tapissent tous les chemins ;
Il m’est avis que je vois un carrosse,
Peut-être ce sera monseigneur Loumelin. |
4e couplet |
Mounsegnour lou Vice-Legat,
Nàutrei vous en devèn de rèsto,
Car au pu fort de la tempèsto,
Sènso vous sarian tous nega ;
Vous avès bèn coundu la barco,
Noste Sant Paire lou saup proun !
Gràcis ei Prince de Jubarco,
Que nous an prouvesi d’un si brave patroun. | | Monseigneur le vice-légat (3),
Nous autres vous en devons de reste,
Car au plus fort de la tempête,
Sans vous nous serions tous noyés ;
Vous avez bien conduit la barque,
Notre saint Père le sait bien !
Grâces aux princes de Jubarco (4),
Qui nous ont pourvu d’un si brave patron. |
5e couplet |
Mai que sie davans pau de tèm,
Voste esprit e vòsto prudènço
Mancaran pas de recoumpènso ;
Aurés sujèt d’èstre countènt :
Lou Papo, qu’es bon coume un ange,
Sus ce qu’avès tan bèn agi
Vous dounara milo louange,
E n’en dira bèn tan que vous fara rougi ! | | Avant que soit peu de temps,
Votre esprit et votre prudence
Ne manqueront pas de récompense ;
Vous aurez le sujet d’être content :
Le pape, qui est bon comme un ange,
D’après ce que vous avez si bien agit,
Vous donnera mille louanges,
Et il en dira bien tant qu’il vous fera rougir ! |
6e couplet |
Noste Prelat vai à soun tour
Adoura Jèsu sus la paio ;
Vous-àutrei que sias seis ouvaio,
Devès segre voste Pastour :
Lou troubarés dins noste tèmple,
Venès-i, noun li manqués pas ;
Pièisque vous mostro soun eisèmple,
Fasès tout ce que fai, seguès-lou pas à pas. | | Notre prélat (5) va à son tour
Adorer Jésus sur la paille ;
Vous autres qui êtes ses ouailles,
Vous devez suivre votre pasteur :
Vous le trouverez dans notre temple,
Venez-y, n’y manquez pas ;
Puisque il vous montre son exemple,
Faites tout ce qu’il fait, suivez-le pas à pas. |
7e couplet |
Coume un pastre fai soun devé,
Lorsqu’emé sei tacoun de ferre
Grimpo sus la cimo d’un serre
Pèr vèire passa soun avé :
Ansin voste Pastour, que pènso
Toujour à sei pàuris agnèu,
Mountara sus uno eminènço
Pèr vèire de pu luen tout soun pichot troupèu. | | Comme un pâtre fait son devoir,
Lorsqu’avec ses talons ferrés
Il grimpe sur la cime d’une crête
Pour voir passer son troupeau :
Ainsi votre pasteur, qui pense
Toujours à ses pauvres agneaux,
Montera sur une éminence
Pour voir de plus loin tout son petit troupeau. |
1. Lei Rèi de l’ilo e de Tarsis : les rois de l’Île et de Tarsis, auxquels on ajoute l’Arabìo (l’Arabie), c’est-à-dire leurs contrées d’origine des trois Mages : Gaspard, Melchior et Balthazar.
2. la Magalouno : petite île dans l’étang de Thau (lagune de l’Hérault, communiquant avec la Méditerranée par le canal de Sète). Autrefois, son village était le siège de l’évêché, ensuite transféré à Montpellier.
La belo Magalouno désigne Vénus, l’étoile du berger.
3. Laurent Lomellini : vice-légat (adjoint du représentant officiel du pape) d’Avignon de 1665 à 1670. Voir également Cerqués plus dins un marrit estable.
4. Prince de Jubarco : Saboly désigne les princes français dont l’influence semble avoir été favorable à l’élévation de Lomellini au poste de vice-légat. En effet, celui-ci eut une conduite charitable et dévouée lors de la dernière inondation.
5. Hyacinthe Libelli : archevêque d’Avignon depuis 1673, décédé le 24 octobre 1684. Voir également L’estrange deluge.
Retour page musique - Haut
© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.
|
