| |
Le saint, craignant de pécher
(Lou sant, temant de pecà)
o La Tentation de saint Antoine
(La Tentacioun de san Antoni)
Sus l’ària Quand la mer Rouge apparut.
Nouvième coublet de la cantada La Tentation de saint Antoine (La Tentacioun de sant Antoni), que utilisa lou tòn Quand la mer Rouge apparut (Coura la mar Rouge pareissèt).
Aquarela de Alfred Le Petit pareissut dins La Vie drolatique des saints (« La Vida Còmicou dei sant »). | | 9e coublet |
Le saint, craignant de pécher
Dans cette aventure,
Courut vite se cacher
Sous sa couverture.
Mais montant sur son châlit,
Il rencontra dans son lit
Une con, con, con,
Une cu, cu, cu,
Une con,
Une cu,
Une concubine,
C’était Proserpine. |
Ben que faguent referença à SEDAINE, la versioun seguenta dòu refrin es dounada da DUMERSAN e SÉGUR :
Un minois fripon,
Un joli tendron ;
Sous des traits
Pleins d’attraits,
Une concubine :
C’était Proserpine. |
| Bibliougrafìa | | • | DUMERSAN Théophile Marion, SÉGUR Noël, Chansons nationales et populaires de France, chapitre « Chansons badines et grivoises », Paris, Garnier frères, 1866, tome I, pages 123-125 ; | | • | LE PETIT Alfred, La Vie drolatique des saints, slnd, p. 211 ; | | • | MARSY Claude Sixte Sautreau de, Le Petit Chansonnier françois, Paris, veuve Duchesne libraire, 1780, tome II, p. 1-6. | | • | SEDAINE Michel Jean, Recueil de poésies, seconde partie « Cantates et chansons », Paris, Duchesne libraire, 2e édition, 1760, pages 53-58 ; | | • | La Bigarure, ou Nouvelles galantes, historiques, littéraires, critiques, morales, satiriques, sérieuses et badines, La Haye, Pierre Gosse Junior libraire, n° 9, 25 mai 1752, tome XVI, pages 68-72 ; | | • | Chansons joyeuses de Piron, Collé, Gallet, etc., Paris, Moronval imprimeur-libraire, 1813, p. 139-147 ; |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
