D’argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d’or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d’une mer d’azur mouvant de la pointe et ondée d’argent.

Escaufestre
Plan dòu sit

Presentaciéou
Si circoustança
Si dansa
S’estrumèns
aria (fueiet Midi) particieou de l’aria
Mùsica dòu MIDI !
Si autour
Sou cinemà
Bibliougrafìa
Discougrafìa

Telecargamén

Liams
Coumpàgnous
Remerciaméns

mail to Per n’escrieure
A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)Mùsica tradiciounella de la countéa de Nissa
Lou Miéu Ae dans Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)   Lou Miéu Ae in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)   
Estampà Lou Miéu Ae Estampà aquela pàgina
Mandà Lou Miéu Ae Mandà aquela pàgina à un amic
Creà PDF Lou Miéu Ae Creà un fueiet PDF
Seguès Lou Miéu Ae soubre Facebook  Seguès Lou Miéu Ae soubre Plus 1  Seguès Lou Miéu Ae soubre Twitter
Recercà    dintre lou sit « MTCN »  
 Sias aquì : Acuèi > Mùsica dòu MIDI ! > Cansoun dai animau > parouli Lou Miéu Ae. Dilun 18 decembre 2017, san Gatien. 
En aqueu li farias crèire que san Pèire es un gal. 
 

Lou Miéu Ae aria (fueiet Midi) particieou de l’aria
Parouli de Jouan Nicola. Tradiciounel de la countéa de Nissa.

Esiste una versioun noun spurgat. Vèire tamben Cansoun bruti.

1 coublet
Ai un ae, o bravi amigui,
Escoutas-mi que lou vous digui,
Despi qu’en faça li a ’na saumetta
Maramau tira plus la caretta.
 J’ai un âne, ô braves amis,
Écoutez-moi que je vous le dise,
Depuis qu’en face il y a une ânesse (1)
Maramau ne tire plus la charrette.

Ai un ae, o bravi gèn,
Escoutas-mi se voulès bèn,
Despi qu’en faça li a ’na saumetta
Maramau tira plus la caretta.
 J’ai un âne, ô braves gens,
Écoutez-moi si vous voulez bien,
Depuis qu’en face il y a une ânesse
Maramau ne tire plus la charrette.

Refren
Maramau li fa hi-a, hi-han, hi-han, hi-han.
An bèn ploure lu còu de bastoun,
Lou miéu ae, lou miéu ae,
An bèn ploure lu còu de bastoun,
Lou miéu ae n’es qu’un gros pelandroun.
 Maramau lui fait hi-han, hi-han, hi-han, hi-han,
Ils ont beau pleuvoir, les coups de bâton,
Mon âne, mon âne,
Ils ont beau pleuvoir, les coups de bâton,
Mon âne n’est qu’un gros paresseux.

2nt coublet
Toui lu jour fa la matana.
Coumensa embé li campana,
Parla d’amour à la bella saumetta,
Maramau fa solò de troumbeta.
 Tous les jours il fait des scènes.
Il commence avec les cloches (2),
Il parle d’amour à la belle ânesse,
Maramau fait [un] solo de trompette.

3rs coublet
Per levà tant d’armounia
Un bouon viei m’a di que cauria
Lou purgà au bouioun de cebeta,
Li coupà li siéu doui auriheta.
 Pour ôter autant d’harmonie
Un bon vieux m’a dit qu’il faudrait
Le purger au bouillon d’oignon,
Lui couper ses deux petites oreilles.

Darrié refren
Maramau noun li fa plus hi-han, hi-han, hi-han.
Es plus brave qu’un pichin moutoun,
Lou miéu ae, lou miéu ae,
Es plus brave qu’un pichin moutoun,
Despi qu’a bèugù lou bouioun !
 Maramau ne lui fait plus hi-han, hi-han, hi-han,
Il est plus brave qu’un petit mouton,
Mon âne, mon âne,
Il est plus brave qu’un petit mouton,
Depuis qu’il a bu le bouillon !

1. Saumetta o saumeta o saumin.
2. Li campana que sounon l’ave Maria dòu matin, voulent à dire da l’aurora.

Bibliougrafìa
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Antoulougìa de la cansoun nissarda), Nice, ed. Delrieu e Cia, 1960, p. 130-131.
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 172-173.

 
Discougrafìa
     • Collectage, Nissa vielha, réalisation Nux vomica.

 

Retour à la pàgina mùsica - Aut

© 2001-2017 Jouan-Gabrièu Maurandi.


musicas tradiciounelli countea de Nissa, fifre

Seguès « MTCN » Seguès Lou Miéu Ae soubre Facebook Seguès Lou Miéu Ae soubre Twitter Partagiès « MTCN »
      Partage de sìgnou  : Lou Miéu Ae
 Per achèdre diretamen à lou sit « MTCN » :  - ajustà lou boutoun Lou Miéu Ae à la vouòstra barra d'autis Google
 - ajustà à lu favourit


Si trouvas aquela pàgina interessanta, poudès plaçà un liam vers éla. Simplamen coupià-coulà lou code aqui souta dins lou vouòstre sit (Ctrl+C per coupià), cen que dounarà acò :
Lou Miéu Ae

6 visitatours

 Lou Miéu Ae, mé PHP  Valid HTML 4.01 for Lou Miéu Ae !  Valid CSS for Lou Miéu Ae !  Lou Miéu Ae, mé Firefox   Counchecioun sit jean gabriel maurandi, creation sites internet de musica  
 Lou Miéu Ae  Aquel site respeta lou drech d’autour. Lu titre proupausat son dintre lou doumène public. Lur realisacioun es en la forma de sequensamen dins de fueiets Midi e noun en la forma de mùsica ouriginala ; noun son ni interpretat ni prouduch per li artista. Lu drech dai autour dei obra encara proutegiat, reprouduch dintre aquel site mé lur autourisacioun, son reservat. Echètou autourisacioun, touta utilisacioun de la toutalità dòu material multimedia mes à dispousicioun dintre lou site « MTCN » autre que la reprouducion e la counsultacioun individuali e privadi es interdich.
Minga animau es estat estrapassat durant la counchecioun d’aquèstou sit. Pura, ai mangiat de bèi còu de vianda.