| |
La Poulalhera  
(La Poulaillère)
Traditionnel Piémont.
Lorsqu’elle quitte son poulailler et ses volailles, la poulaillère se fait remarquer ! Le personnage de la poulaillère est suffisamment caricatural pour servir de référence, cf. par exemple dans La Cansoun dai babarota.
Cet air d’origine piémontaise est très souvent joué dans le comté de Nice en farandole.
| 1er couplet |
Poulalhera soun mandiana,
Dihon que li plas pas lou vin.
N’ai vist una l’autra sera, (bis)
Poulalhera soun mendiana,
Dihon que li plas pas lou vin.
N’ai vist una l’autra sera,
Larga e longa en lou camin. | | Les poulaillères sont mendiantes (1),
Elles disent que le vin ne leur plaît pas.
J’en ai vu une l’autre soir, (bis)
Les poulaillères sont mendiantes,
Elles disent que le vin ne leur plaît pas.
J’en ai vu une l’autre soir,
Large et longue sur le chemin (2). |
Refrain |
Vai t’en lèu, as proun da far,
Poulalhera, la poulalhera,
Vai t’en lèu, as proun da far
La poulalhera laisse-la ’stàr ! | | Vas-t’en vite, tu as assez à faire,
Poulaillère, la poulaillère,
Vas-t’en vite, tu as assez à faire,
La poulaillère laisse-la être (3) ! |
2e couplet |
Veguessias la poulalhera
Coura s’aussa lou matin :
Esta mai d’un’ oura miéja, (bis)
Veguessias la poulalhera
Coura s’aussa lou matin :
Esta mai d’un’ oura miéja
Per si faire lu bigoudin ! | | Vissiez-vous la poulaillère
Quand elle se lève le matin :
Elle est plus d’une heure et demie, (bis)
Vissiez-vous la poulaillère
Quand elle se lève le matin :
Elle est plus d’une heure et demie
Pour se faire les bigoudis ! |
3e couplet |
La poulalhera pastroulha,
Laisse-la pi pastroulhà.
Lou capèu qu’a su la testa, (bis)
(...)
Es encara da pagà ! | | La poulaillère bavarde,
Laisse-la donc bavarder.
Le chapeau qu’elle a sur la tête, (bis)
(...)
Est encore à payer ! |
4e couplet |
Veguessias li poulalhera
Au balèti dau festin :
Coura balas la mazùrca, (bis)
(...)
Vous piston lu agacins ! | | Vissiez-vous les poulaillères
Au bal du festin :
Quand vous dansez la mazurka, (bis)
(...)
Elles vous écrasent les cors aux pieds ! |
1. De mauvaise foi, etc.
2. Étendue, affalée de tout son long sur le chemin !
3. Là où elle est.
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
