| |
Renaissance de Roquebillière  
(Renaissença de Rocabiera)
Parouli e mùsica da Célestin Débos. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Lou 24 nouvembre 1926, un councas destruge una grana partida dòu village de Rocabiera, prouvoucant 19 vìtima, jamai desgagiat. Dedicat à Philippe Corniglion-Molinier, counseié general dòu cantoun, e scrich dau moumen que se recoustrui lou nouvèu vilage soubre lou Cros, aquel test rende oumage à l’abrìva de soulidarietà loucala, pi dipartementala e finalamen naciounala.
| Refren |
Roquebillière à l’agonie
Sur les bords de la Vésubie
Ne vivra plus que quelque temps.
Par le zèle et le dévouement
Des élus qu’un même amour lie,
Elle ira vivre une autre vie
Là-bas au beau quartier du Cros
Puisqu’il lui reste encore les os. | | Rocabiera à l’agounìa
Sus li rìba de la Vesubia
Noun vieurà plus que quauque tems.
Per lou zelou e lou devouamen
Dai elèt qu’un meme amour liga,
Anerà viéure un’ autre vida
En-per-ailà à lou bèu quartié dòu Cros
Pisque li resta encara lu ouòs. |
1ié coublet |
Après l’horrible catastrophe
De mille neuf cent vingt et six,
Roquebillière en philosophe
Sous le poids des plus noirs soucis
Fit confiance à ses amis.
Sans gémir et sans trop se plaindre
Elle attendit l’aube du jour
Dont les éléments faisaient craindre
Une fin hélas sans retour. | | Après l’ourrible catàstrofa
De mile nòu cent vint e sièi,
Rocabiera en filòsofou
Souta lou pès dai plus nègre soucì
Faguèt counfiança à lu siéu amic.
Sensa gemì e sensa tròu si plagne
Asperèt l’auba dòu jou
Que lu elemen faìion crègne
Una fin ailas sensa retour. |
2nt coublet |
Cette aube commence à paraître,
Déjà, dans la pâle clarté
Du grand jour qui va bientôt naître,
On voit pour la localité
Une ère de prospérité.
Pour lui maintenir l’importance
Qu’elle occupa dans le canton
Et l’ardeur de sa renaissance,
Deux ponts sont en construction. | | Aquesta auba coumença à parèisse,
Dejà, dins la pale esclarcità
Dòu gran jou que va lèu naisse,
Se ve per la loucalità
Un’ era de prousperità.
Per li mantenì l’empourtança
Qu’oucupèt dins lou cantoun
E l’ardour de la siéu renaissença,
Doui pouònt son en coustrucioun. |
3rs coublet |
À l’appel de l’aimable maire,
Chaque municipalité
Répondit à Roquebillière
Par une générosité
Pleine de cordialité.
Grâce à l’État qui nous gouverne
Ainsi qu’aux gracieux concours
Nous aurons un pays moderne
Et des hôtels aux alentours. | | À l’apel de l’aimable mèra,
Cada munichipalità
Respoundèt à Rocabiera
Per una generousità
Plena de courdialità.
Gauch à l’Estat que nen gouverna
Couma pura à lu gracious councours
Auren un païs moudern
E d’oustarìa à lu alentour. |
4e coublet |
Quand elle sera bien assise
Sur son nouvel emplacement,
Comme une charmante marquise
Les artistes et les savants
La salueront profondément,
Les touristes en leurs voyages
Y feront un petit arrêt
Pour admirer les grands ouvrages
Et tous s’en iront à regret. | | Coura sera ben estabilit
Soubre lou siéu emplaçamen,
Couma una charmanta marquisa
Li artista e lu sciençat
La saluderan proufoundamen,
Li tourista en lur viage
Li faran un pichìn arrest
Per amirà lu gran ouvrage
E toui s’en aneran à regret. |
Catàstrofa dòu 24 nouvembre 1926 à Rocabiera. Councas de la mountagna, intrada dòu vilage sepelit per l’immens boulinada.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
