D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Se canto dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Se canto in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  
Imprimer Se canto Imprimer cette page
Envoyer Se canto Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Se canto Générer un fichier PDF
Suivez Se canto sur Facebook  Suivez Se canto sur Plus 1  Suivez Se canto sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chants populaires > paroles Se canto (S’il chante) ou Se canta. Mardi 17 octobre 2017, saint Baudouin de Laon. 
Gelée d’octobre rend le paysan sobre. 
 

Se canto fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
ou Se canta (S’il chante)
ou Aquelas montanhas (Ces montagnes), ou La font de Nimes (La Fontaine de Nîmes)
Traditionnel Occitanie.

Chant composé selon la légende par Gaston Phébus (comte de Foix, 1331-1391) pour se faire pardonner ses nombreuses infidélités par son épouse, retirée dans sa famille en Navarre. Au-delà de son sens littéral, cette chanson d’amour, connue dans tout le pays d’Oc (avec des variantes dialectales ou des changements de paroles), est devenue l’hymne (1) de tous ceux qui, à travers l’Occitanie, luttent pour le renouveau de la culture régionale.

Se canto a un statut officiel dans la vallée d’Aran (territoire occitan autonome, Espagne) sous le titre Aqueras montanhas.

1er couplet
Se canto, que canto,
Canto pas per iéu,
Canto per ma mio
Qu’es aluen de iéu.
 S’il chante, qu’il chante,
Ce n’est pas pour moi,
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.

2e couplet
E souto ma fenestro
I a un auceloun,
Touto la nuech canto,
Canto sa cansoun.
 Et sous ma fenêtre
Il y a un petit oiseau,
Toute la nuit il chante,
Chante sa chanson.

Refrain
(Le 1er couplet peut servir de refrain.)

3e couplet
A la fouònt de Nime
I a un amandié
Que fa de flour blanco
Coume de papié.
 À la fontaine de Nîmes
Il y a un amandier
Qui fait des fleurs blanches
Comme du papier.

4e couplet
Aquelei mountagno,
Que tant auto soun,
M’empachon de vèire
Meis amour ounte soun.
 Ces montagnes
Qui sont si hautes
M’empêchent de voir
Où sont mes amours.

5e couplet
Bassas-vous mountagno,
Plano aussas-vous,
Per que pouosqui vèire
Meis amour ounte soun.
 Baissez-vous, montagnes,
Plaines, élevez-vous,
Pour que je puisse voir
Où sont mes amours.

6e couplet
Aquelei mountagno,
Tant s’abaissaran
Que meis amoureto
Apareisseran.
 Ces montagnes
S’abaisseront tellement
Que mes amourettes
Apparaîtront.

1. Voir également Coupo santo et Nissa la bella.

Voir également Le cinéma.


Quelques liens vers Se canto

fr Zic trad.
fr Escota si plau propose les paroles béarnaises et des variantes en languedocien et catalan.

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Se canto sur Facebook Suivez Se canto sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Se canto
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Se canto (S’il chante) - Se canta à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Se canto (S’il chante) - Se canta

4 visiteurs

 Se canto (S’il chante) - Se canta, avec PHP  Valid HTML 4.01 for Se canto (S’il chante) - Se canta !  Valid CSS for Se canto (S’il chante) - Se canta !  Se canto (S’il chante) - Se canta, avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Se canto (S’il chante) - Se canta  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.