| |
Lou Bal dòu Plan  
(Le Bal du Plan de Contes)
Paroles niçoises Eugène Emanuel. Traditionnel comté de Nice.
Gustav Adolf Mossa a composé une valse sur les paroles d’Eugène Emanuel.
| 1er couplet |
Louis, lou bèu Louis, qu’embé la sièu pouchetta
Fa tresailli lou couor de touti li filletta,
N’en souon’au Plan,
A jà l’arquet en man, leila ! (bis) | | Louis, le beau Louis, qui, avec sa pochette,
Fait tressaillir le cœur de toutes les fillettes,
En sonne (1) au Plan-de-Contes,
Il a déjà l’archet en main, leila ! (bis) |
2e couplet |
Lou Plan offr’ai dansur la sièu bella parura,
L’oumbra dei castagnié, un tapis de verdura.
Ah ! Cour’ dansas,
Belli, venès au Plan, leila ! (bis) | | Le Plan-de-Contes offre aux danseurs sa belle parure,
L’ombre des châtaigniers, un tapis de verdure.
Ah ! Lorsque vous dansez,
Belles, venez au Plan-de-Contes, leila ! (bis) |
3e couplet |
Pichouni, noun cregnès de fà la cambarota.
Aquì, sensa dangié, si galopa, si trotta
E se toumban,
Sus lou mouol esquihan, leila ! (bis) | | Petites, ne craignez pas de faire la cabriole.
Ici, sans danger, on galope, on trotte
Et si nous tombons,
Sur (du) mou nous (nous) échinons, leila ! (bis) |
4e couplet |
Lu cant, lu riquiquì de la banda joioua
Reveilleran lou couor de la mèn amouroua.
E cour’ dansan
S’approcierà plan, plan, leila ! (bis) | | Les chants, les cris (2) de la bande joyeuse
Réveilleront le cœur de la moins amoureuse.
Et quand nous dansons
Elle s’approchera lentement, lentement, leila ! (bis) |
5e couplet |
Auprès dei bei garçoun, en sautant sus l’erbeta,
L’amour trioumferà e veirèn li fiheta
Dire : Dansen,
Dansen fin à deman, leila ! (bis) | | Auprès des beaux garçons, en sautant sur l’herbette,
L’amour triomphera et nous verrons les fillettes
Dire : dansons,
Dansons jusqu’à demain, leila ! (bis) |
6e couplet |
Coura vendrà la nuech, que l’oumbra serà spassa,
Si dèurèn separà ; ma embé mai de tendressa
Coura dansan
Li belli revendran, leila ! (bis) | | Quand viendra la nuit, que l’ombre sera épaisse,
On devra se séparer ; mais avec plus de tendresse
Quand nous dansons
Les belles reviendront, leila ! (bis) |
7e couplet |
Cad’an, au mès de Mai, embé l’erba nouvella,
Emb’ai bouissoun en flou, cour’ lou plesi n’appella,
Louis, au Plan,
Aurà l’arquet en man, leila ! (bis) | | Chaque année, au mois de mai, avec l’herbe nouvelle,
Avec les buissons en fleurs, quand le plaisir nous appelle,
Louis, au Plan-de-Contes,
Aura l’archet en main, leila ! (bis) |
1. Plutôt que le verbe « jouer » (d’un instrument), c’est le verbe « sonner » qui est utilisé en musique traditionnelle, quel que soit l’instrument sonné.
2. Riquiquì : cris de joie poussés en voix de fausset.
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
