D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Bon Diéu ! la grand clarta ! dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Bon Diéu ! la grand clarta ! in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  
Imprimer Bon Diéu ! la grand clarta ! Imprimer cette page
Envoyer Bon Diéu ! la grand clarta ! Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Bon Diéu ! la grand clarta ! Générer un fichier PDF
Suivez Bon Diéu ! la grand clarta ! sur Facebook  Suivez Bon Diéu ! la grand clarta ! sur Plus 1  Suivez Bon Diéu ! la grand clarta ! sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Noëls de Provence > paroles Bon Diéu ! la grand clarta ! (Bon Dieu ! la grande clarté !) Samedi 18 août 2018, sainte Hélène. 
Quand il pleut en août, les truffes sont au bout. 
 

Bon Diéu ! la grand clarta ! fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Bon Dieu ! la grande clarté !)
Paroles et musique Nicolas Saboly, dit Micoulau Sabòli. Traditionnel Provence.

Ce noël a été publié en 1668 dans le 1er cahier, sous le numéro 2.

1er couplet
Bon Diéu ! la grand clarta !
Li a quaucarèn d’estrange :
Me sèmblo qu’es un ange,
Car iéu l’ai ausi cantà.
 Bon Dieu ! la grande clarté !
Il y a quelque chose d’étrange :
Il me semble que c’est un ange,
Car moi, je l’ai entendu chanter.

2e couplet
Qu vòu bouta cinq sòu,
Que quauque gros desastre
Siegue arribat ei pastre,
Que courron coume de fòu !
 Qui veut parier cinq sous
Que quelque gros désastre
Soit arrivé aux bergers,
Qu’ils courent comme des fous !

3e couplet
Lou jas es tout badiéu,
Li an pas bouta la cledo :
Mòutoun, agnèu e fedo
Soun à la gàrdi de Diéu.
 La bergerie est toute béante,
Ils n’y ont pas mis la clé :
Les moutons, les agneaux et les brebis
Sont à la garde de Dieu.

4e couplet
Diéu age bono part !
Un veissèu à la vélo,
Coundu pèr uno estello,
Vèn en ribo de la mar.
 Dieu a la bonne part !
Un vaisseau à voiles,
Conduit par une étoile,
Vient en bord de mer.

5e couplet
Qu me dira vount van,
Qu me dira d’ount vènon
Très bèu Moussu que tènon
Lou lengage dòu Levant ?
 Qui me dira où vont,
Qui me dira d’où viennent
Trois beaux messieurs qui parlent
Le langage du Levant ?

6e couplet
Tu cregnes rèn la fre,
Traite, vilèn Erodes !
Vount vas ? que vos ? que rodes
Emé tei coupo-jarret ?
 Tu ne crains pas la froideur,
Traître, vilain Hérode (1) !
Où vas-tu ? Que veux-tu ? Qui roues-tu
Avec tes coupe-jarrets ?

7e couplet
As de marrit dessèn
Que valon pas lou diable ;
Au mens, pèr lei coupable,
Prengues pas leis Innoucènt.
 Tu as de mauvais desseins
Qui ne valent pas le diable ;
Au moins, pour les coupables,
Ne prends pas les Innocents.

1. Hérode Ier le Grand (Ascalon, 73 - Jéricho, 4 av. J.-C.), roi des Juifs de l’an 37 à l’an 4 av. J.-C. Il tenait son pouvoir des Romains, qu’il imposa avec une brutale énergie. Les Évangiles lui attribuent le massacre des Innocents (meurtre des enfants de moins de deux ans, ordonné par Hérode le Grand par crainte de la rivalité d’un futur Messie, évangile de Matthieu). Voir également Nautre sian d’enfant de cor.

Bibliographie
     • Saboly (Nicolas), Recueil des noëls composés en langue provençale, 1668-1674, rééd. Fr. Seguin, imprimeur-libraire, Avignon, 1856, p. 4.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2018 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Bon Diéu ! la grand clarta ! sur Facebook Suivez Bon Diéu ! la grand clarta ! sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Bon Diéu ! la grand clarta !
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Bon Diéu ! la grand clarta ! (Bon Dieu ! la grande clarté !) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Bon Diéu ! la grand clarta ! (Bon Dieu ! la grande clarté !)

4 visiteurs

 Bon Diéu ! la grand clarta ! (Bon Dieu ! la grande clarté !), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Bon Diéu ! la grand clarta ! (Bon Dieu ! la grande clarté !)  Valid CSS for Bon Diéu ! la grand clarta ! (Bon Dieu ! la grande clarté !)  Bon Diéu ! la grand clarta ! (Bon Dieu ! la grande clarté !), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Bon Diéu ! la grand clarta ! (Bon Dieu ! la grande clarté !)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.