| |
Bressarela dòu pescadou  
Parouli e mùsica da Louis Genari. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Li paraula ouriginal en francès, versificat da Georges Delrieu, noun son reprouduit aquì. Lou test en francès courrespouònde à la traducioun mot-à-mot de la versioun nissarda.
| |
Bèu pichoun qu’en t’enduermant
Ta maire bressouola.
Ah ! Saupesses lou tourment
Que tant la trebouola.
Cada fès qu’au calabrun
Lou batèu s’avara,
Mi senti au couor lou ferun
De la mar avara,
De la mar traita.
M’antant
Si còu bèn gagnà lou pan.
Nona, bressa,
Lou batèu devessa,
Lou filet es plen de pei,
Deman fèn fourtuna !
Nona !
Nona ! | | Beau petit que, en t’endormant,
Ta mère berce.
Ah ! Si tu savais le tourment
Qui tant la trouble.
Chaque fois qu’au crépuscule
Le bateau se met à l’eau,
Je me sens au cœur l’odeur
De la mer avare,
De la mer traître.
Mais pourtant
Il faut bien gagner son pain.
Dodo, berce,
Le bateau [se] renverse,
Le filet est plein de poissons,
Demain nous faisons fortune !
Dodo !
Dodo ! |
| Bibliougrafìa | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Antoulougìa de la cansoun nissarda), Nice, ed. Delrieu e Cia, 1960, p. 118. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 58. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
