Lu Millioun de Carneval
Cansoun ouficial dòu carneval de Nissa 1937
Parouli da Jouan Nicola, mùsica da Louis Raspini. Tradiciounel de la countéa de Nissa.

Li paraula ouriginal en francès, versificat da René Lecourt, noun son reprouduch aquì. Lou test en francès courrespouònde à la traducioun mot-à-mot de la versioun nissarda.

Lou tema per aquesta anada 1937 es « Miliounari de la loutarìa naciounala ».

Premiéra pàgina de la particioun soubre fuèi voulanti de Lu Millioun de Carneval, ilustracioun de Cassarini, éd. Joubert, Paris, 1937.		1ié coublet
		Carneval a tré millioun,           Segur es la vena ! Ma n’es ben empatagna E per mieù lu bregailla, Su li riba doù Pailloun           Per una chinzena, Ven d’arriba vincitour           Couma un gran signour !		Carnaval a trois millions,           Sûr, c’est la veine ! Mais il en est bien embarrassé (1) Et pour mieux les dilapider, Sur les rives du Paillon           Pour une quinzaine, Il vient d’arriver, vainqueur           Comme un grand seigneur !
		Refren
		Es Carneval, lou nouveù miliounari,           Che lausa aù vent           Lou siéu argent, En n’en dighen : Lou serveù noun m’esgari,           Aï lou tuyeù           Per gagnà leù ! Se lou voulès, ma per vou touta souleta, Douna-mi, madoumaisella, una bayetta Per devenì vou finda miliounari.           Un beù baya Noun es pa troù pagà !		C’est Carnaval, le nouveau millionnaire,           Qui étale au vent           Son argent, En nous disant : Le cerveau ne m’égare pas,           J’ai le tuyau           Pour gagner vite ! Si vous le voulez, mais pour vous toute seule, Donnez-moi, mademoiselle, un bisou Pour devenir vous aussi millionnaire.           Un beau baiser Ce n’est pas trop payer !
		2nt coublet
		Carneval ven de crompà           Un automobile De sieï sen trenta cavaù, Che su l’aiga poù fa de traù. Lu couissin soun ben bourra           De billet de mile E li lama dai ressort           Soun d’or fin aï bort !		Carnaval vient d’acheter           Une automobile De six cent trente chevaux (2), Qui sur l’eau peut faire des trous. Les coussins sont bien bourrés           De billets de mille Et les lames des ressorts           Sont en or jusqu’au bord !
		3rs coublet
		Carneval es bouon garsoun           Ma fa troù la boumba. Veïres che sensa pitou Si va trouva ben vitou : Un bateù, pi un avioun           E una Couloumba. En dès giou lou fan fenì           A l’asil de nuit !		Carnaval est bon garçon           Mais il fait trop la bombe. Vous verrez que, sans argent, Il va se trouver bien vite : Un bateau, puis un avion           Et une Colombine. En dix jours, le font finir           À l’asile de nuit !

1. Empatagnà : baracounà, brutà, escarabouchà, mascarà...
2. Cavaù : aquì, « cavaù-vapour » (CV), unità que mesura la chilindra dai autoumoubila per pagà li prima de li assurança.

Retour à la pàgina mùsica - Aut

© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.