| |
L'Elisir d'amor - Io son ricco e tu sei bella  
(L'Elessir d'amour - Siéu ric, e tu, siès bella)
Estrat de l’òpera (melodramma giocoso) L'Elisir d'amor (L'Elessir d'amour) en doui at da Gaetano Donizetti (1832).
Barcarola a due voci cantada per lou duet doutour Dulcamare (bassa), Adina (soupran) à l’at II, scèna 1 (n° 7 à 10).
| Dulcamare |
Io son ricco e tu sei bella,
Io ducati, e vezzi hai tu.
Perché a me sarai rubella?
Nina mia, che vuoi di più? | | Je suis riche et tu es belle,
J’ai des ducats (1), et tu as des charmes.
Pourquoi me serais-tu rebelle ?
Ma fille, que veux-tu de plus ? |
Adina |
Qual onore! Un senatore
Me d’amore supplicar!
Ma, modesta gondoliera,
Un par mio mi vuo’ sposar. | | Quel honneur ! Un sénateur
Qui me supplie d’amour !
Mais, modeste gondolière,
Un des miens veut m’épouser. |
Dulcamare |
Idol mio, non più rigor,
Fa felice un senator. | | Mon idole, moins de rigueur,
Rends heureux un sénateur. |
Adina |
Eccellenza! troppo onor,
Io non mer’to un senator. | | Excellence ! [C’est] trop d’honneur,
Je ne mérite pas un sénateur. |
Dulcamare |
Adorata barcarola,
Prendi l’oro e lascia amor.
Lieve è questo, lieve è vola,
Pesa quello e resta ognor. | | Adorée barcarolle (2),
Prends l’or et laisse l’amour.
Léger est celui-ci, léger il vole,
Il passe, et il reste. |
Adina |
Qual onore! Un senatore
Me d’amore supplicar!
Ma, Zanetto (3) è un giovinetto
Che mi piace e vo sposar. | | Quel honneur ! Un sénateur
Qui me supplie d’amour !
Mais Zanetto est un petit jeune
Qui me plaît et que je vais épouser. |
Dulcamare |
Idol mio, non più rigor,
Fa felice un senator. | | Mon idole, moins de rigueur,
Rends heureux un sénateur. |
Adina |
Eccellenza! troppo onor,
Far felice un senator. | | Excellence ! [C’est] trop d’honneur,
Rendre heureux un sénateur. |
1. De l’italian ducato, mounèda d’or à l’efìgie d’un duca, plus particuliarmen mounèda d’or dai doge de Venèçia.
2. Jeuc de mot mé barcarola (de l’italian barcarolo, goundoulié), que designa la forma musicala roumànticou, e l’estat d’Adina, qu’es prechisamen filha de goundoulié.
3. Lou proumès d’Adina (vèire Mais... | Un des miens veut m’épouser).
Vèire tamben lou duet la Périchole, Piquillo, dins l’at III, scèna V de l’òpera-boufa La Périchole (da Jacques Offenbach, libret da Henri Meilhac e Ludovic Halévy) :
| la Périchole |
Tu n’es pas beau, tu n’es pas riche,
Tu manques tout à fait d’esprit ;
Tes gestes sont ceux d’un godiche,
D’un saltimbanque dont on rit.
Le talent, c’est une autre affaire :
Tu n’en as guère, de talent...
De ce qu’on doit avoir pour plaire,
Tu n’as presque rien, et pourtant... |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
