| |
Gran Mestre
Parouli da Louis Faraut (ca 1860). Cansoun tradiciounella de Levens, countéa de Nissa.
| 1ié coublet |
Li a un beù garsoun de San-Martin,
Mestre ebenista Nourantin,
N’en ven per ni fa scolà,
Oben ! Li faren gantà sùola,
Vou m’entendès ben ! | | Il y a un beau garçon de Saint-Martin,
Maître ébéniste Nourantin,
Il s’en vient pour nous faire l’école,
Oh, bien ! Nous lui ferons attraper [le] sol (1),
Vous m’entendez bien ! |
Refren |
Gran mestre
Puos estre,
Ti faren escapa,
La, la la... | | Grand maître
Tu peux être,
Nous te ferons fuir,
La, la, la... |
2nt coublet |
Noun parlés pa d’aù sieù mestre,
Que noun si trova lou parié,
De moble e de charpanta,
Oben ! N’en saù mai que cinquanta,
Vou m’entendès ben ! | | Ne parlez pas à son maître,
On ne trouve pas son pareil,
De meubles et de charpentes,
Oh, bien ! Il en sait plus que cinquante,
Vous m’entendez bien ! |
3rs coublet |
Per faire una caissa de muort,
Un brès, un taulier, un coffre fuort,
Lou vou douna à la prova,
Oben ! Lou parié noun si trova,
Vou m’entendès ben ! | | Pour faire une caisse de mort,
Un berceau, une table, un coffre-fort,
Je vous le donne à l’essai,
Oh, bien ! Son pareil on ne trouve pas,
Vous m’entendez bien ! |
4e coublet |
Se va en gleïa fa d’aùtas,
Aco noun l’embarrassa pas,
Saù tan ben l’escultura
Oben ! Que es contra la natura,
Vou m’entendès ben ! | | S’il va à l’église faire des autels,
Cela ne l’embarrasse pas,
Il sait aussi bien la sculpture
Oh, bien ! Qui est contre la nature,
Vous m’entendez bien ! |
5e coublet |
Coura si trova à faire lou bas,
N’emplega bouca, gorgea e nas.
Dirias que lu sieù nota
Oben ! N’en sùortoun d’una crota,
Vou m’entendès ben ! | | Quand il se trouve à faire le bas,
Il emploie la bouche, la gorge et le nez.
Vous diriez que ses notes
Oh, bien ! Sortent d’une cave,
Vous m’entendez bien ! |
6e coublet |
Lou darié giou de Carneval,
Moussu si va metre au bal,
La vesta courta quita,
Oben ! Si va metre en levita,
Vou m’entendès ben ! | | Le dernier jour de Carnaval,
Monsieur va au bal,
La veste courte il quitte,
Oh, bien ! Il va se mettre en redingote,
Vous m’entendez bien ! |
7e coublet |
E si presenta ver lou soir
Dou, tré gionome aù desespoir
Per li casca li niéra
Oben ! D’una bella maniera,
Vou m’entendès ben ! | | Et se présentent vers le soir
Deux, trois jeunes hommes au désespoir
Pour lui secouer les puces
Oh, bien ! D’une belle manière,
Vous m’entendez bien ! |
8e coublet |
Se noun èra lu ange gardian
Que lou li leveroun de li man,
Sounavoun en mesura
Oben ! Su la levita escura,
Vou m’entendès ben ! | | Si ce n’était les anges gardiens
Qui le leur enlevèrent des mains,
Ils frappaient (2) en mesure
Oh, bien ! Sur la redingote sombre,
Vous m’entendez bien ! |
1. Gantà sùola o agantà souòl : s’agantà.
2. Sounà : jugà d’un estrumen de mùsica, voulent à dire aquì picà sus...
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
