| |
Ich Wünsch Euch  
(Vi auguri)
Tradiciounel d’Alsaça.
Se recounouisse facilmen dins l’ària d’aquestou nouvé doui dei tres tèma de sa Farandoulo dei tarascaire (Farandola dei tarascaire, o « Farandola prouvençala »).
| 1ié coublet |
Ich wünsch euch ein glückhaf tig’s Jahr,
Euch zu wünsche das ich nit spar!
Hier in diesem Krippelein
Liegt das zarte Jesulein.
O du, zartes Jesulein! (bis) | | Vi auguri una bouòn’anada,
E per vautre fau toui lu vout !
Dins lou presèpi qu’es aquì
Es courcat l’enfant Jesù.
Ô tu, dous pichìn Jesù ! (bis) |
2nt coublet |
O Josep, liebster Josep mein,
Willst du nicht mein Vater sein?
Ich kann dich anderst nicht erkenne,
Als ich dich mein Vater nenne,
O du, zartes Jesulein! (bis) | | Ô Jousé, lou miéu càrou Jousé,
Siguès moun paire, noun vouòles ?
Iéu noun pouòdi fa milhou
Que de ti dounà aquéu noum,
Ô tu, dous pichìn Jesù ! (bis) |
3rs coublet |
Maria, liebste Maria mein,
Hast du nicht ein Windelein?
Ich muss das Kind in Windeln wiekeln,
Sonst wird es vor Kàlt’ ersticken.
O du, zartes Jesulein! (bis) | | Maria, la miéu càrou Maria,
As un peas à mi dounà ?
Me fau curbì l’enfant
Per lou preservà dòu frèi.
Ô tu, dous pichìn Jesù ! (bis) |
4e coublet |
Es kommen aile Engelein
Hier zu diesem Krippelein,
Das v/ird uns ein Beispiel geben
Wie es geht im himmlischen Leben,
O du, zartes Jesulein! (bis) | | Vès-lu aquì, toui lu angeloun
À lou presèpi son aribat,
Acò dounerà l’idèa
De la vida à lou paradis,
Ô tu, dous pichìn Jesù ! (bis) |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
