| |
Lou Miéu Ae  
(Mon âne)
Paroles niçoises Jouan Nicola. Traditionnel comté de Nice.
Il existe une version non expurgée. Voir également Chansons grivoises.
| 1er couplet |
Ai un ae, o bravi amigui,
Escoutas-mi que lou vous digui,
Despi qu’en faça li a ’na saumetta
Maramau tira plus la caretta. | | J’ai un âne, ô braves amis,
Écoutez-moi que je vous le dise,
Depuis qu’en face il y a une ânesse (1)
Maramau ne tire plus la charrette. |
|
Ai un ae, o bravi gèn,
Escoutas-mi se voulès bèn,
Despi qu’en faça li a ’na saumetta
Maramau tira plus la caretta. | | J’ai un âne, ô braves gens,
Écoutez-moi si vous voulez bien,
Depuis qu’en face il y a une ânesse
Maramau ne tire plus la charrette. |
Refrain |
Maramau li fa hi-a, hi-han, hi-han, hi-han.
An bèn ploure lu còu de bastoun,
Lou miéu ae, lou miéu ae,
An bèn ploure lu còu de bastoun,
Lou miéu ae n’es qu’un gros pelandroun. | | Maramau lui fait hi-han, hi-han, hi-han, hi-han,
Ils ont beau pleuvoir, les coups de bâton,
Mon âne, mon âne,
Ils ont beau pleuvoir, les coups de bâton,
Mon âne n’est qu’un gros paresseux. |
2e couplet |
Toui lu jour fa la matana.
Coumensa embé li campana,
Parla d’amour à la bella saumetta,
Maramau fa solò de troumbeta. | | Tous les jours il fait des scènes.
Il commence avec les cloches (2),
Il parle d’amour à la belle ânesse,
Maramau fait [un] solo de trompette. |
3e couplet |
Per levà tant d’armounia
Un bouon viei m’a di que cauria
Lou purgà au bouioun de cebeta,
Li coupà li siéu doui auriheta. | | Pour ôter autant d’harmonie
Un bon vieux m’a dit qu’il faudrait
Le purger au bouillon d’oignon,
Lui couper ses deux petites oreilles. |
Dernier refrain |
Maramau noun li fa plus hi-han, hi-han, hi-han.
Es plus brave qu’un pichin moutoun,
Lou miéu ae, lou miéu ae,
Es plus brave qu’un pichin moutoun,
Despi qu’a bèugù lou bouioun ! | | Maramau ne lui fait plus hi-han, hi-han, hi-han,
Il est plus brave qu’un petit mouton,
Mon âne, mon âne,
Il est plus brave qu’un petit mouton,
Depuis qu’il a bu le bouillon ! |
1. Sauma : bête de somme, saumetta (ou saumeta, saumin) : petite bête de somme, c’est-à-dire ânon ou ânesse.
2. Les cloches qui sonnent l’angélus du matin, c’est-à-dire dès les matines (le premier office liturgique chanté avant le lever du jour) ou l’aurore.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 130-131. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 172-173. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2019 Jean-Gabriel Maurandi.
|
Contact
