| |
Mazurka souta l’oulivié  
Parouli e mùsica da Georges Delrieu. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
Aquarela de Gustav Adolf Mossa pareissut dins Souta l’oulivié, da Georges Delrieu e Henri Carol, editour Delrieu fraires, per ilustrà Mazurka souta l’oulivié. | | 1ié coublet |
D’incant, au bal, ome, frema, jouve, fiha,
Ballèn, cantèn ai floun-flouns dai musicant,
E toui ensèn anèn virà dins la dansa.
Cantèn, ballèn, a l’oumbra dai oulivié. | | De ravissement, au bal, hommes, femmes, jeunes, filles,
Dansons, chantons, aux flons-flons des musiciens,
Et tous ensemble allons tourner dans la danse.
Chantons, dansons, à l’ombre des oliviers. |
Refren |
Souta l’oulivié e l’auciprié
Au bal boussounié, ballèn !
Virès, ballerina, soubre l’erba fina,
Lou jour tout entié, ballèn !
À la souloumbrina pi en l’escurcina
Souta l’oulivié, ballèn ! | | Sous l’olivier et le cyprès
Au bal buissonier, dansons !
Tournez, ballerines, sur l’herbe fine,
Le jour tout entier, dansons !
Dans la pénombre puis dans la nuit sombre
Sous l’olivier, dansons ! |
2nt coublet |
Un jouve :
« Voulès ballà embé iéu, madoumaisella ?
Voulès ballà ? Mi farès touplèn plasi.
Una fiha :
— Scusas, moussù, counouissi gaire ’sta dansa.
E pi, bessai, mamà mi permette pas. | | Un jeune :
« Voulez-vous danser avec moi, mademoiselle ?
Voulez-vous danser ? Vous me fer[i]ez très plaisir.
Une fille :
— Excusez, monsieur, je ne connais guère cette danse.
Et puis, peut-être, maman ne me permet pas. |
3rs coublet |
Un jouve :
— Tant ric tartan dèu curbi d’espala suèli !
Cairèu tant bèu dèu curbi de fin chivus !
Una fiha :
— Voulès, moussù, voulès ben estaire chutou !
Siguès attènt, escoutas lu musicant. | | Un jeune :
— [Un] si riche châle doit couvrir des épaules lisses !
[Un] fanchon si beau doit couvrir de fins cheveux !
Une fille :
— Voulez-vous, monsieur, voulez-vous bien être silencieux !
Soyez attentif, écoutez les musiciens. |
4e coublet |
Un jouve :
— Mi permettès en tant que sièn dins la dansa
De vous baià ? Degun s’en aviserà.
Una fiha :
— Plan, plan, moussù ! Li a mamà que n’en regarja !
Tenè-vous bèn, sens’ aco noun revendrai. | | Un jeune :
— Vous me permettez, pendant que nous sommes dans la danse,
De vous embrasser ? Personne ne s’en apercevra.
Une fille :
— Doucement, monsieur ! Il y a maman qui nous regarde !
Tenez-vous bien, sans ça je ne reviendrai pas. |
5e coublet |
Un jouve :
— Es gair’ aisat per aici de tout si dire.
Deman, dilun, en Castèu lou vous dirai.
Una fiha :
— A noun, moussù, lou dilun couli bugada,
Pi, en Castèu, noun li vau... que lou dimars ! » | | Un jeune :
— Ce n’est guère aisé par ici de tout se dire.
Demain, lundi, au château je vous le dirai.
Une fille :
— Ah non, monsieur, le lundi (1) je “coule la buée”,
Et puis, au château, je n’y vais... que le mardi ! » |
1. Lou dilun es devengut lou jou de bugada vers lou prencìpi dòu XXe sècoulou.
| Bibliougrafìa | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Antoulougìa de la cansoun nissarda), Nice, ed. Delrieu e Cia, 1960, p. 160-161. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) e d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Antoulougìa de la cansoun de la countéa de Nissa), Nice, Serre editour, coulecioun « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 162-163. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
