| |
Nautre sian d’enfant de cor  
Parouli da Nicolas Saboly, dich Micoulau Sabòli. Tradiciounel de Prouvença.
Sus l’ària du traquenard.
Aquestou nouvé fouguèt publicat en 1669 dins lou 3rs caié. Aparèisse mé lou nùmero 21 dins la reedicioun da Fr. Seguin.
| 1ié coublet |
Nautre sian d’enfant de cor
Que sian demoura d’acord
De s’ana
Permena
En Judèio,
Galilèio;
De s’ana
Permena
Au païs que Diéu es na. | | Nous, nous sommes des enfants de chœur
Qui sommes demeurés d’accord
Pour aller
Promener
En Judée,
Galilée;
Pour aller
Promener
Au pays où Dieu est né. |
2nt coublet |
Lou bèu jour deis Innoucènt,
Partiren toutes ensèn.
La favour,
Aquéu jour,
Nous fai èstre
Toutei mèstre;
La favour,
Aquéu jour,
Nous dono tous leis ounour. | | Le beau jour des Innocents (1),
Nous partirons tous ensemble.
La faveur,
Ce jour,
Nous fait être
Tous maîtres;
La faveur,
Ce jour,
Nous donne tous les honneurs. |
3rs coublet |
Jaques, à l’aubo dòu jour,
Fau que bate dòu tambour
Ei cantoun
D’Avignoun,
Ei carriero
Coustumiero,
Ei cantoun
D’Avignoun,
Pèr souna sei coumpagnoun. | | Jacques, à l’aube du jour,
Il faut qu’il batte du tambour
Dans les coins
D’Avignon,
Dans les rues
Coutumières (2),
À la cantonade
En Avignon,
Pour appeler ses compagnons. |
4e coublet |
Pièisque lou pichot Louï
Dis que se fau rejouï,
Cantaren,
Dansaren,
Faren chiero
Tout entiero;
Cantaren,
Dansaren,
Au defrùtu que faren. | | Puisque le petit Louis
Dit qu’il faut se réjouir,
Nous chanterons,
Nous danserons,
Nous ferons [bonne] chère
Toute entière;
Nous chanterons,
Nous danserons,
À la ripaille (3) que nous ferons. |
5e coublet |
Francés dira de nouvè
Sus lou cant dei menuet,
E Bernard,
Sus lou tar,
Pèr aubado,
Regalado,
E Bernard,
Sus lou tar,
Cantara lou traquenard. | | François dira des noëls
Sur l’air des menuets,
Et Bernard,
Sur le tard,
Pour aubade,
En cadeau,
Et Bernard,
Sur le tard,
Chanteras le traquenard (4). |
6e coublet |
Jan-Batisto emé Pierrot
Faran peta lei garrot
A l’ounour
Dòu Segnour,
De soun Paire,
De sa Maire;
A l’ounour
Dòu Segnour
Qu’es vengu li a quàuquei jour. | | Jean-Baptiste avec Pierrot
Ferons péter les pétards
En l’honneur
Du Seigneur,
De son Père,
De sa Mère;
En l’honneur
Du Seigneur
Qui est venu il y a quelques jours. |
7e coublet |
Proufiten d’aquéu bèu jour,
Ai pòu que sara trop court !
Troubaren
E veiren
Qu’après fèsto
Lou fòu rèsto;
Troubaren
E veiren
Que clerc sian e clerc saren. | | Profitons de ce beau jour,
J’ai peur qu’il soit trop court !
Nous trouverons
Et verrons
Qu’après fête
Le fou reste (5) ;
Nous trouverons
Et verrons
Quels clercs nous sommes et [quels] clercs nous serons |
1. Lou jour deis Innoucènt, lou 28 de decembre.
2. Li carièra e li plaça que lou troumbetié cridava li publicacioun.
3. Defrutu, e milhou desfrùti : destrucioun d’una grana quantità de frùcha.
4. Traquenard : sorta de dansa gàia.
5. Après fèsto, lou fòu rèsto : après festa, si retrouvan fouòl couma avant festa. Jean de La Fontaine a escrich : « Gros Jean comme devant ».
| Bibliougrafìa | | • | Saboly (Nicolas), Lei noé de San Pierre de l’année 1669 (Li nouvé de San-Pèire de l’an 1669), Pierre Offray estampadour, Avignon, 1669, p. 7-9. | | • | Saboly (Nicolas), Recueil des noëls composés en langue provençale (Recuei dei nouvé coumpousat en prouvençau), reedicioun Fr. Seguin, estampadour-editour, Avignon, 1856, p. 26-27. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2025 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
